1
00:00:14,700 --> 00:00:19,120
Ga door, laat het zakken. Ja, de katrol.

2
00:00:19,750 --> 00:00:20,830
De juiste!

3
00:00:20,910 --> 00:00:21,950
Het touw, broer.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,620
Het touw zit vast, meneer.

5
00:00:23,700 --> 00:00:26,450
Hé, het zal niet werken. Laat het zakken.

6
00:00:26,540 --> 00:00:30,200
Laat het zakken. Wees voorzichtig. Het is duur.

7
00:00:30,830 --> 00:00:33,500
- Hé, het handvat is niet in balans.
- Wees voorzichtig, meneer.

8
00:00:33,580 --> 00:00:36,870
WEST-JAVA WETENSCHAPSWEDSTRIJD KAMPIOEN
OP NAAR HET NATIONALE NIVEAU

9
00:00:36,950 --> 00:00:37,950
Hé, wat is er gebeurd?

10
00:00:38,040 --> 00:00:39,000
Jati is hier.

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,830
- Wauw, Jati.
- Wauw, Jati.

12
00:00:41,910 --> 00:00:43,450
- Een wetenschapskampioen.
- Wat is dat?

13
00:00:43,540 --> 00:00:46,080
- Hij is echt goed.
- Laat het maar aan mij over, meneer.

14
00:00:47,160 --> 00:00:49,500
- Bro, kun je me horen?
- Ja, ik hoor je.

15
00:00:49,580 --> 00:00:51,290
Oké. Luister alsjeblieft naar mij.

16
00:00:51,370 --> 00:00:55,410
Oké, schuif het naar links,
uw rechterkant. Oké?

17
00:00:56,200 --> 00:00:57,410
Ja, twee keer.

18
00:00:57,500 --> 00:00:58,700
Ja, ga verder.

19
00:00:58,790 --> 00:01:01,200
- Oké. Genoeg?
- Genoeg. Oké, genoeg.

20
00:01:02,500 --> 00:01:04,910
Meneer, Jati is hier.

21
00:01:05,750 --> 00:01:10,370
Jati! Gefeliciteerd! Je bent geweldig!

22
00:01:11,750 --> 00:01:14,700
- De kampioen van West-Java.
- Door heel West-Java.

23
00:01:15,500 --> 00:01:17,250
Ja, West-Java.

24
00:01:22,290 --> 00:01:26,000
Proficiat aan het cabaretteam

25
00:01:26,080 --> 00:01:30,750
over het winnen van de stadsbreed
cabaretwedstrijd in Bandung.

26
00:01:35,660 --> 00:01:39,290
En nu: presenteren
de trots van onze school.

27
00:01:39,790 --> 00:01:41,660
Jati Ilhami.

28
00:01:42,660 --> 00:01:44,950
Kom op, Jati.

29
00:01:46,580 --> 00:01:48,040
Kom op, kom naar boven.

30
00:01:49,330 --> 00:01:51,540
Hij heeft geschiedenis geschreven.

31
00:01:51,620 --> 00:01:54,500
De eerste student van SMP Bandung Raya

32
00:01:54,580 --> 00:01:59,910
om zich te kwalificeren voor het nationale niveau
wetenschap competitie.

33
00:02:00,620 --> 00:02:03,160
Jati, onze kampioen.

34
00:02:04,410 --> 00:02:05,950
Kom op, Jati.

35
00:02:06,750 --> 00:02:08,120
Ga door, zeg iets.

36
00:02:11,750 --> 00:02:13,580
- Ga je gang.
- Jati, je bent geweldig!

37
00:02:13,660 --> 00:02:15,330
Geef hem een ​​pauze.

38
00:02:18,160 --> 00:02:20,540
Wees niet verlegen. Alsjeblieft.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,160
- Schiet op, we hebben een test.
- Kalmeer.

40
00:02:28,120 --> 00:02:29,910
Houd gewoon de trofee vast.

41
00:02:36,410 --> 00:02:37,750
<i>Jati.</i>

42
00:02:37,830 --> 00:02:39,950
<i>Kijk naar de andere kinderen. Ik ben trots op je.</i>

43
00:02:40,040 --> 00:02:42,700
<i>Niemand anders heeft meer bereikt dan jij.</i>

44
00:02:43,620 --> 00:02:45,910
-Jati, gaat het met je?
- Schiet op.

45
00:02:46,580 --> 00:02:49,000
<i>Jouw toekomst... Nu op nationaal niveau.</i>

46
00:02:49,080 --> 00:02:50,830
<i>...kan de slimste zijn...</i>

47
00:02:50,910 --> 00:02:52,750
<i>- Nu, jij... Het punt is, ik...</i>
<i>- </i>Jati!

48
00:02:52,830 --> 00:02:54,620
<i>Je kunt het, Jati.</i>

49
00:02:54,700 --> 00:02:55,660
Jati!

50
00:02:56,540 --> 00:02:57,950
- Jati!
- Waarom is hij weggelopen?

51
00:02:58,040 --> 00:02:59,250
Waarom is hij er gewoon vandoor gegaan?

52
00:03:05,120 --> 00:03:06,620
1E PLAATS

53
00:03:10,160 --> 00:03:14,620
GEletterdheidskamer

54
00:03:16,580 --> 00:03:17,450
Jati.

55
00:03:18,790 --> 00:03:20,120
Wat is er mis?

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,950
Het is oké. Hier. Haal diep adem.

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,200
Adem langzaam.

58
00:03:26,950 --> 00:03:28,910
Ademen. Daar ga je.

59
00:03:33,370 --> 00:03:34,330
Jati?

60
00:03:38,370 --> 00:03:39,410
Alles goed met je?

61
00:03:49,700 --> 00:03:52,120
Heb je niet net gewonnen?

62
00:03:52,200 --> 00:03:55,450
Je zou gelukkig moeten zijn.
Je raakt pas in paniek als je verliest.

63
00:03:58,160 --> 00:04:00,120
Dus waar ging dat allemaal over?

64
00:04:03,080 --> 00:04:04,700
Ik raakte in paniek.

65
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Je voelt je niet erg warm.

66
00:04:08,660 --> 00:04:12,410
Misschien is het omdat
Je hebt niet veel gebeden, Jati.

67
00:04:12,500 --> 00:04:15,250
- Ik zie je vaak bij zonsopgang--
- Kom op, ik sla mijn gebeden nooit over.

68
00:04:15,330 --> 00:04:17,330
Dat doe je. Je mist het ochtendgebed vaak.

69
00:04:17,410 --> 00:04:20,620
Daarom, als je wakker wordt,
eerst bidden, dan douchen en eten.

70
00:04:20,700 --> 00:04:22,200
- Oké.
- Dat is het bevel.

71
00:04:22,290 --> 00:04:23,410
Nu ben ik uitgeput.

72
00:04:23,500 --> 00:04:27,500
Rechts. Je bent uitgeput.
Dat heb ik je de hele tijd al verteld.

73
00:04:27,580 --> 00:04:30,080
Hier. Draag het jasje.

74
00:04:30,160 --> 00:04:33,120
Ik ben tenslotte degene
wie kent mijn kampioen het beste.

75
00:04:35,790 --> 00:04:37,160
MEVROUW. IIS - HOTELGAST

76
00:04:37,250 --> 00:04:38,450
Wacht even, Jati.

77
00:04:40,120 --> 00:04:41,540
Hallo, mevrouw.

78
00:04:41,620 --> 00:04:46,200
Ja. Ik zal er snel zijn.
We ontmoeten elkaar op het stadhuis.

79
00:04:46,290 --> 00:04:49,370
Ik zal daar op je wachten. Ik ben onderweg.

80
00:05:11,290 --> 00:05:12,450
Jati! Hoi!

81
00:05:13,540 --> 00:05:14,540
Laten we gaan.

82
00:05:25,120 --> 00:05:27,700
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

83
00:05:27,790 --> 00:05:30,000
- Dat is oké.
- Alsjeblieft, laat mij. Hoe is het met je?

84
00:05:30,080 --> 00:05:33,000
- Nee, het is prima. Het is echt zwaar.
- Het is oké. Laat mij het nemen.

85
00:05:33,080 --> 00:05:34,540
- Bedankt.
- Graag gedaan.

86
00:05:34,620 --> 00:05:40,540
Het is gewoon de filosofie van ons hotel
dat gasten geen koningen zijn, maar familie.

87
00:05:40,620 --> 00:05:43,200
- Zo is het.
- Hartelijk dank, meneer.

88
00:05:44,250 --> 00:05:50,080
Dus ik nam ontslag
van mijn kantoorbaan in Jakarta.

89
00:05:50,160 --> 00:05:52,790
Daarna verhuisden we als gezin terug naar Bandung

90
00:05:52,870 --> 00:05:56,450
om de zaken harmonieuzer te maken, mevrouw.

91
00:05:56,540 --> 00:06:00,250
Wauw, je laat me voelen
als een slechte ouder.

92
00:06:00,330 --> 00:06:04,330
Misschien komt het omdat ik ben opgegroeid
zonder vader.

93
00:06:04,410 --> 00:06:06,870
Dus ik wil dat mijn kind, Jati,

94
00:06:06,950 --> 00:06:10,080
om te weten hoe het is
om zijn vader overal bij zich te hebben.

95
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
- Je bent geweldig.
- Ik wil dat mijn kind slaagt, mevrouw.

96
00:06:13,080 --> 00:06:15,700
Als je succesvol bent, zul je gelukkig zijn.

97
00:06:15,790 --> 00:06:18,370
ik bedoel,
Welke succesvolle persoon is dat niet, toch?

98
00:06:19,870 --> 00:06:21,080
Ja, je hebt gelijk.

99
00:06:21,160 --> 00:06:24,950
- Bedankt. Wacht even.
- Hartelijk dank.

100
00:06:25,040 --> 00:06:25,950
Help hem alsjeblieft.

101
00:06:26,540 --> 00:06:27,450
Meneer Uyan.

102
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
- Zien? Ik heb het je verteld. Je zou moeten luisteren.
- Sorry.

103
00:06:30,160 --> 00:06:31,910
Waarom duurde het zo lang?

104
00:06:32,000 --> 00:06:34,330
- Leg het weg. Laat het niet vallen.
- Doe twee dingen tegelijk.

105
00:06:34,410 --> 00:06:38,200
- Welkom.
- Alsjeblieft. Deze kant op.

106
00:06:38,290 --> 00:06:39,200
Meneer.

107
00:06:42,580 --> 00:06:43,450
Mevrouw.

108
00:06:44,250 --> 00:06:46,370
- Hoe voel je je?
- Met mij gaat het goed, mam.

109
00:06:46,450 --> 00:06:49,330
- Duizelig? Pijn? Misselijk?
- Nee.

110
00:06:49,410 --> 00:06:50,750
Wil je wat soep?

111
00:07:02,500 --> 00:07:08,200
IK VOOR MIJ

112
00:07:29,750 --> 00:07:30,620
Iedereen!

113
00:07:31,120 --> 00:07:32,080
Kom op!

114
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Kom op!

115
00:07:35,540 --> 00:07:37,410
Ren sneller! Blijf doorgaan!

116
00:07:51,120 --> 00:07:54,250
Ga, Jati! Je kunt het!

117
00:08:10,080 --> 00:08:10,950
Kom op, Jati!

118
00:08:11,450 --> 00:08:14,040
Ja, ga door. Ja!

119
00:08:18,700 --> 00:08:22,080
Geweldig, Jati! Erg goed!

120
00:08:22,160 --> 00:08:25,120
- Welke plaats heb ik gekregen, meneer?
- Zesde plaats. Niet slecht.

121
00:08:25,660 --> 00:08:27,040
- Waar is mijn vader?
- Goed gedaan.

122
00:08:27,620 --> 00:08:30,750
- Pa. Ik ga even naar hem toe.
- Natuurlijk, ga je gang.

123
00:09:06,790 --> 00:09:07,700
Jati.

124
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Wees eerlijk.

125
00:09:11,000 --> 00:09:12,830
Je zag er blij uit toen je eerder verloor.

126
00:09:12,910 --> 00:09:17,370
Was je echt blij,
Of probeer je meneer Juned een plezier te doen?

127
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Jati.

128
00:09:26,410 --> 00:09:27,290
Kom met mij mee.

129
00:09:27,870 --> 00:09:29,000
Probeer daar eens te zitten.

130
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Ga daar zitten.

131
00:09:46,080 --> 00:09:46,910
Jati.

132
00:09:47,620 --> 00:09:48,540
Weet je dat?

133
00:09:49,040 --> 00:09:52,660
Weet je wat ik elke dag zie?
als ik daar werk?

134
00:09:55,120 --> 00:09:56,620
Hier, kijk. Hoi.

135
00:09:56,700 --> 00:09:57,620
Kijk hier eens naar.

136
00:09:57,700 --> 00:10:00,250
Dit zijn al je trofeeën voor de eerste plaats.

137
00:10:00,330 --> 00:10:03,330
Kijk, jij bent de kampioen
op al deze foto's.

138
00:10:04,830 --> 00:10:06,200
Dit is wat ik zie.

139
00:10:09,870 --> 00:10:12,870
Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je was
om dit allemaal te bereiken.

140
00:10:14,750 --> 00:10:16,500
Het is moeilijk. Ik weet.

141
00:10:17,790 --> 00:10:21,660
Dit alles is mijn motivatie geweest
al die tijd hard werken.

142
00:10:22,330 --> 00:10:23,450
Voor jou, Jati.

143
00:10:25,790 --> 00:10:28,160
Deze kamer is misschien klein, Jati.

144
00:10:29,160 --> 00:10:32,330
Het is oké.
Ik vind het prima om in deze kleine kamer te zijn.

145
00:10:32,950 --> 00:10:35,290
Maar niet voor jou.

146
00:10:37,000 --> 00:10:39,700
Voor jou moet het groter zijn, Jati.

147
00:10:40,200 --> 00:10:43,450
Vooral voor jouw toekomst,
het moet veel groter zijn dan dit.

148
00:10:43,540 --> 00:10:47,000
Ik deed net mee aan een hardloopwedstrijd.
Waarom de toekomst ter sprake brengen?

149
00:10:47,080 --> 00:10:49,790
Dat is mijn punt. "Gewoon een hardloopwedstrijd."

150
00:10:51,370 --> 00:10:52,290
Rechts?

151
00:10:53,910 --> 00:10:57,120
Dat betekent dat je het weet
wat echt belangrijk voor je is.

152
00:10:57,620 --> 00:10:58,450
Wat bedoel je?

153
00:10:58,540 --> 00:11:01,330
- Ik heb me voorbereid op de wedstrijd.
- Concurrentie.

154
00:11:02,700 --> 00:11:05,080
Dat is geen gewone concurrentie.

155
00:11:05,160 --> 00:11:08,540
Dit is een nationale competitie,
heel Indonesië.

156
00:11:11,910 --> 00:11:12,910
Wat is het ook alweer?

157
00:11:13,410 --> 00:11:14,750
Hoeveel provincies nu?

158
00:11:14,830 --> 00:11:16,750
In mijn tijd waren dat er 27.
Hoeveel nu?

159
00:11:16,830 --> 00:11:20,040
Rond de 30? 33? Hoeveel?

160
00:11:22,870 --> 00:11:24,950
- Het is 38.
- Het is 38, Jati!

161
00:11:26,160 --> 00:11:30,910
Dat betekent dat je gaat concurreren
tegen 37 kinderen zoals jij!

162
00:11:31,450 --> 00:11:34,120
Ze studeren momenteel hard, Jati.

163
00:11:34,200 --> 00:11:36,450
Als je als eerste binnen wilt komen,

164
00:11:36,540 --> 00:11:41,330
dan moet je studeren
37 keer moeilijker dan voorheen.

165
00:11:41,410 --> 00:11:44,160
Ik wil alleen dat je je hierop concentreert.

166
00:11:44,250 --> 00:11:47,000
Ik zal altijd aan je zijde staan.

167
00:11:47,080 --> 00:11:50,620
Als je kampioen wordt,
Ik zal er zijn.

168
00:11:50,700 --> 00:11:53,500
Ik doe dit omdat ik van je hou.

169
00:11:54,450 --> 00:11:55,370
Begrijpen?

170
00:11:56,500 --> 00:11:57,330
Jati?

171
00:11:59,250 --> 00:12:02,450
Kom op, Jati.

172
00:12:04,290 --> 00:12:06,620
Je bent een jongen.

173
00:12:07,370 --> 00:12:10,750
Waarom ben je zo zacht?
Waarom huil je?

174
00:12:27,660 --> 00:12:28,830
D. JATI ILHAMI - KLASSE 9A

175
00:12:28,910 --> 00:12:30,540
Laat het ons alstublieft zien, meneer.

176
00:12:31,540 --> 00:12:32,910
- Oké, tel tot drie.
- Oké.

177
00:12:33,000 --> 00:12:34,370
- Ja, meneer.
- Drie.

178
00:12:34,450 --> 00:12:36,410
- Twee, één.
- Twee, één.

179
00:12:43,370 --> 00:12:44,500
Alsjeblieft...

180
00:12:45,000 --> 00:12:46,370
Dat is genoeg.

181
00:12:46,450 --> 00:12:50,040
Ik ben al bekwaam.
Jullie hebben allemaal nog een lange weg te gaan.

182
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Jati!

183
00:12:54,200 --> 00:12:55,120
Kom op.

184
00:12:56,120 --> 00:12:57,330
Ga je gang. Het is oké.

185
00:12:57,910 --> 00:12:59,790
Geef hem een ​​applaus.

186
00:13:03,160 --> 00:13:04,250
Ga je gang.

187
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
Je hebt dit, Jati.

188
00:13:09,450 --> 00:13:10,790
- Je kunt het.
- Oké?

189
00:13:10,870 --> 00:13:12,870
Hij kan het niet. Hij zal het niet redden.

190
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
- Hij viel plat.
- Au.

191
00:13:17,790 --> 00:13:19,330
- Jati. Gaat het?
- Hij viel plat.

192
00:13:20,540 --> 00:13:25,330
Genoeg, allemaal.
Stop ermee. Lach niet om je vriend.

193
00:13:25,410 --> 00:13:26,950
Lach je me uit?

194
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
Jati.

195
00:13:31,870 --> 00:13:34,290
Rustig maar, Jati. Doe het rustig aan.

196
00:13:34,370 --> 00:13:35,870
- Kalmeer.
- Jati, dat is genoeg.

197
00:13:35,950 --> 00:13:38,330
- Wat? Wil je vechten?
- Wil je vechten?

198
00:13:38,410 --> 00:13:42,370
- Wil je vechten?
- Rustig maar, Jati. Doe het rustig aan.

199
00:13:42,870 --> 00:13:43,700
- Meneer.
- Meneer.

200
00:13:43,790 --> 00:13:44,620
Meneer…

201
00:13:45,830 --> 00:13:47,660
Wat ben je aan het doen? Proberen te pronken?

202
00:13:47,750 --> 00:13:49,790
- Dewa, hou op, Dewa!
- Meneer.

203
00:13:49,870 --> 00:13:51,290
- Meneer.
- Jati, wat is er?

204
00:13:51,370 --> 00:13:52,250
Waarom, Jati?

205
00:13:52,330 --> 00:13:54,290
<i>Ik denk niet dat mijn zoon iets verkeerd heeft gedaan.</i>

206
00:13:54,370 --> 00:13:57,040
<i>Het verhaal maakte het duidelijk</i>
<i>dat hij werd geprovoceerd.</i>

207
00:13:57,120 --> 00:13:59,540
<i>Meneer. Het spijt me heel erg.</i>

208
00:13:59,620 --> 00:14:01,080
Ik was alleen maar aan het lachen.

209
00:14:01,160 --> 00:14:03,370
Je lachte om mijn zoon, nietwaar?

210
00:14:03,450 --> 00:14:08,620
Ja, maar ook nee, meneer.
Iedereen lachte gewoon terloops.

211
00:14:08,700 --> 00:14:11,450
Wat? Er wordt gelachen?
Er wordt nonchalant gelachen, er is...

212
00:14:11,540 --> 00:14:14,750
- Lachen is gewoon lachen, meneer.
- Kalmeer, meneer Jaya.

213
00:14:14,830 --> 00:14:19,620
- Jati is alleen geschorst, niet uitgesloten.
- Ja.

214
00:14:19,700 --> 00:14:22,830
Jati hoeft niet perfect te zijn
de hele tijd, toch?

215
00:14:22,910 --> 00:14:26,620
Dit is nog steeds normaal.
In feite is het een waardevolle les voor hem.

216
00:14:26,700 --> 00:14:27,660
Toch, Jati?

217
00:14:29,910 --> 00:14:34,000
Meneer, mijn zoon
heeft veel bereikt op deze school.

218
00:14:34,080 --> 00:14:37,080
- Ja.
- Hij heeft deze school eer gebracht, meneer.

219
00:14:37,160 --> 00:14:39,370
Klopt, maar hij bleef zijn klasgenoten achtervolgen.

220
00:14:39,450 --> 00:14:41,580
- En was klaar om te vechten...
- Hoe kan een school...

221
00:14:41,660 --> 00:14:44,910
- Hoe behandel je toppresteerders?
- Ben jij ermee begonnen? Waarom? Hoi.

222
00:14:45,000 --> 00:14:46,700
- Nogmaals, alstublieft, meneer...
- Echt?

223
00:14:46,790 --> 00:14:48,700
- Ik wil dat punt naar voren brengen.
- Kalmeer.

224
00:14:48,790 --> 00:14:51,040
- Deze school verdient mijn zoon niet.
- Alsjeblieft, meneer.

225
00:14:51,120 --> 00:14:52,500
Laten we naar huis gaan. Dat is genoeg.

226
00:14:52,580 --> 00:14:54,080
- Meneer Jaya.
- Kalmeer.

227
00:14:54,160 --> 00:14:57,750
- Honing.
- Dat is genoeg. Laten we gaan.

228
00:14:57,830 --> 00:14:59,500
Belachelijk.

229
00:15:01,080 --> 00:15:03,370
Meneer, mevrouw, het spijt me echt.

230
00:15:03,450 --> 00:15:05,700
- Pardon.
- Groetjes.

231
00:15:05,790 --> 00:15:09,540
Mevrouw. Het spijt me.
Kan ik je even spreken?

232
00:15:11,290 --> 00:15:12,500
Morgen.

233
00:15:28,040 --> 00:15:29,330
Gaan.

234
00:15:30,200 --> 00:15:32,620
Gaan. Vijf, zes, zeven, acht.

235
00:15:34,000 --> 00:15:36,330
Gaan. Vijf, zes. Gaan.

236
00:15:44,080 --> 00:15:47,500
WEST-JAVA WETENSCHAPSWEDSTRIJD KAMPIOEN
D. JATI ILHAMI

237
00:16:04,660 --> 00:16:05,790
Ga.

238
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Gaan.

239
00:16:19,910 --> 00:16:22,330
Tonijn Merdeka School
wil Jati meenemen, lieverd.

240
00:16:22,410 --> 00:16:26,660
- Wil je niet dat Jati naar school gaat?
- Ja. Maar…

241
00:16:26,750 --> 00:16:30,790
Ja, Jati moet naar school.

242
00:16:30,870 --> 00:16:34,750
Maar dat zou niet zo moeten zijn
zo'n vreemde school.

243
00:16:34,830 --> 00:16:38,660
Nou ja, die Merdeka-school
maakt geen gebruik van rapportcijfers.

244
00:16:38,750 --> 00:16:42,660
Jati gaat binnenkort naar de middelbare school.
Middelbare scholen kijken naar de cijfers van de rapportkaarten.

245
00:16:42,750 --> 00:16:45,250
Als er geen cijfers zijn,
wat zouden ze beoordelen?

246
00:16:45,330 --> 00:16:47,700
Zijn uiterlijk? Dat is onmogelijk.

247
00:16:47,790 --> 00:16:52,330
Ik wil gewoon het beste voor Jati.
Daarom handel ik zo.

248
00:16:52,410 --> 00:16:55,290
We moeten dit eerst uitzoeken
welke school je moet kiezen.

249
00:16:55,370 --> 00:16:58,580
Jati's leven draait niet alleen om school.

250
00:16:58,660 --> 00:17:00,830
Er zijn veel middelbare scholen.

251
00:17:00,910 --> 00:17:05,500
Oké, als het enige waar je om geeft cijfers zijn,
Hoe zit het met Jati's geluk?

252
00:17:23,120 --> 00:17:24,950
Eindelijk! Welkom, mevrouw.

253
00:17:25,040 --> 00:17:27,580
- Jij bent Jati, toch? Kom binnen. Deze kant op.
- Bedankt.

254
00:17:27,660 --> 00:17:29,120
- Laten we een rondleiding maken.
- Kom op.

255
00:17:29,200 --> 00:17:30,950
Dit is de Tunas Merdeka School.

256
00:17:31,040 --> 00:17:33,370
- Goedemorgen, meneer Panji.
- Goedemorgen, mevrouw.

257
00:17:33,950 --> 00:17:36,500
- Hier.
- Ze dragen hier geen uniformen, toch?

258
00:17:36,580 --> 00:17:38,200
Nee. Ze kunnen alles dragen.

259
00:17:38,290 --> 00:17:41,540
Het belangrijkste is
dat studenten zich hier op hun gemak voelen.

260
00:17:41,620 --> 00:17:44,250
Dit is de geschiedeniskamer.
Interessant, toch mevrouw?

261
00:17:44,330 --> 00:17:49,370
Dit is de kunstkamer.
Hier komen alle junioren en senioren samen.

262
00:17:49,450 --> 00:17:51,790
- Er is dus geen anciënniteit, toch?
- Helemaal geen.

263
00:17:51,870 --> 00:17:57,080
We zijn hier gelukkig en delen onze verhalen.

264
00:17:57,160 --> 00:17:59,700
Dit is onze tentoonstellingsruimte.

265
00:18:02,910 --> 00:18:04,950
Ja. Samen.

266
00:18:05,040 --> 00:18:08,450
Junioren, senioren,
iedereen komt hier samen.

267
00:18:08,540 --> 00:18:10,250
Zien? Ze verzamelen zich nu.

268
00:18:10,870 --> 00:18:13,620
Zodat ze hier ook kunnen studeren?

269
00:18:13,700 --> 00:18:17,200
Ja, ze zijn vrij om te discussiëren
waar het hen uitkomt.

270
00:18:17,290 --> 00:18:18,700
Hallo allemaal.

271
00:18:19,370 --> 00:18:21,620
Ze bespreken…

272
00:19:03,080 --> 00:19:04,790
Dit is Hatta's klaslokaal.

273
00:19:05,660 --> 00:19:07,500
Kom alsjeblieft binnen.

274
00:19:08,450 --> 00:19:11,370
Hallo, Jati.

275
00:19:11,450 --> 00:19:13,200
- Goedemorgen, allemaal.
- Goedemorgen.

276
00:19:13,290 --> 00:19:15,620
- Hoe is het met je?
- Goed, mevrouw.

277
00:19:15,700 --> 00:19:17,040
Ja, Asa.

278
00:19:38,620 --> 00:19:39,540
Echo.

279
00:19:40,040 --> 00:19:44,160
Echo. Hier is de luidspreker. Pardon.

280
00:19:46,160 --> 00:19:47,750
- Meneer Juned.
- Jati?

281
00:19:48,500 --> 00:19:51,540
- Ik wil mijn excuses aanbieden. Ik bedoelde geen kwaad.
- Echo, hier is het.

282
00:19:51,620 --> 00:19:52,950
Hallo, Jati.

283
00:19:53,830 --> 00:19:56,370
- Hoi.
- Ik ben meneer Zainuddin.

284
00:19:57,250 --> 00:19:58,450
Wat zijn de kansen?

285
00:19:58,540 --> 00:20:00,410
Meneer Juned is mijn tweelingbroer.

286
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
- O mijn God.
- Ja.

287
00:20:02,080 --> 00:20:06,580
- Hoe gaat het nu met meneer Juned?
- Hij is gezond en wel.

288
00:20:06,660 --> 00:20:09,500
- Hij is prima in orde.
- Nogmaals, het spijt me heel erg.

289
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
- Ik had geen kwade bedoelingen.
- Het is je vergeven.

290
00:20:12,080 --> 00:20:13,910
Hij heeft het mij al verteld.

291
00:20:14,500 --> 00:20:17,790
Het is je vergeven.
Het was niet jouw schuld. Oké?

292
00:20:23,500 --> 00:20:24,450
Oké?

293
00:20:25,370 --> 00:20:27,540
Als u zich hier inschrijft,

294
00:20:27,620 --> 00:20:29,290
Ik zal je leraar in het klaslokaal zijn.

295
00:20:29,370 --> 00:20:30,620
Graad negen.

296
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
Oké?

297
00:20:32,290 --> 00:20:34,250
Echo, kom hier.

298
00:20:36,870 --> 00:20:39,580
TJ en Suar. Kom hier.

299
00:20:40,330 --> 00:20:41,580
- Ja, meneer.
- Oké.

300
00:20:42,660 --> 00:20:45,580
Zij zijn je potentiële klasgenoten
in groep negen.

301
00:20:46,080 --> 00:20:48,250
Ik zit in groep zeven, meneer.

302
00:20:48,330 --> 00:20:53,120
- Het spijt me. Ik vergat het, Suar.
- Het is oké.

303
00:20:53,200 --> 00:20:55,080
- Dit is Echo.
- Echo.

304
00:20:55,160 --> 00:20:56,370
- Schud handen.
- Jati.

305
00:20:56,450 --> 00:20:58,040
- Suar.
- Suar.

306
00:20:58,120 --> 00:21:00,160
- Meneer, mag ik doorgaan met opruimen.
- Ga je gang.

307
00:21:00,250 --> 00:21:01,080
Rechts.

308
00:21:01,160 --> 00:21:02,200
- Ik ook, meneer.
- Zeker.

309
00:21:02,870 --> 00:21:04,580
Wat is er aan de hand, Yuna?

310
00:21:04,660 --> 00:21:06,410
Meneer! Echo, dringend.

311
00:21:06,500 --> 00:21:08,790
- Wat is er?
- Yuna verloor haar stem.

312
00:21:08,870 --> 00:21:12,040
Kalmeren. Haar make-up is nog niet klaar.
Asa, wacht even.

313
00:21:12,120 --> 00:21:14,620
We weten het niet eens zeker
We gaan schieten, Dali.

314
00:21:14,700 --> 00:21:17,040
Wat bedoel je met dat we misschien niet schieten?

315
00:21:17,620 --> 00:21:21,160
- Kijk zelf maar.
-Jati, sorry. Wacht hier even.

316
00:21:21,250 --> 00:21:22,700
Hoe kan het zijn?

317
00:21:22,790 --> 00:21:24,580
- Kalmeer.
- Ik laat je even alleen.

318
00:21:24,660 --> 00:21:26,450
- Hoe moet ik kalmeren?
- Mevrouw?

319
00:21:26,540 --> 00:21:27,870
Hoe moeten we dat doen?

320
00:21:27,950 --> 00:21:32,080
- Je moet toch een ander plan hebben?
- En nu?

321
00:21:33,410 --> 00:21:34,410
Kom op.

322
00:21:49,870 --> 00:21:50,830
Dalí.

323
00:21:53,040 --> 00:21:54,000
Hou op, wil je?

324
00:21:54,080 --> 00:21:58,000
Jij bent degene die het beloofde
Ik zou niet op camera staan.

325
00:21:58,080 --> 00:22:00,620
Het is een noodgeval, Dali.
Ik moet improviseren.

326
00:22:00,700 --> 00:22:03,160
Ik wil niet. Waar is mijn drankje?

327
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
- Waar is het?
- Daar is het.

328
00:22:05,830 --> 00:22:08,620
Pas op, het is heet.
Hier, Yuna, drink eerst wat.

329
00:22:08,700 --> 00:22:10,950
Ga door. Probeer het.

330
00:22:11,040 --> 00:22:12,120
Drankje.

331
00:22:12,200 --> 00:22:13,580
- Probeer het eerst.
- Het is te warm.

332
00:22:13,660 --> 00:22:16,540
Spreken. Probeer te drinken. Probeer te praten.

333
00:22:16,620 --> 00:22:18,950
Drink en spreek dan. Ga je gang.

334
00:22:19,040 --> 00:22:21,500
- O nee.
- Dit is onmogelijk.

335
00:22:21,580 --> 00:22:24,290
O mijn God. Jij bent Jati?

336
00:22:24,370 --> 00:22:25,910
Dat Jati?

337
00:22:26,000 --> 00:22:29,500
- Welke?
- Kom hier. Jongens, dit is Jati.

338
00:22:29,580 --> 00:22:32,450
- Wat? Wie is Jati?
- Die Jati.

339
00:22:32,540 --> 00:22:34,870
- Welke?
- Hoe weet je dat niet?

340
00:22:34,950 --> 00:22:38,330
- Welke dan? Welke Jati? Teakhout?
- Welke?

341
00:22:38,410 --> 00:22:40,290
Kalmeren.

342
00:22:40,370 --> 00:22:41,500
Een ogenblikje.

343
00:22:42,370 --> 00:22:44,000
- Wat?
- Ga terug...

344
00:22:44,080 --> 00:22:45,370
- Het zal niet werken.
- Ga terug.

345
00:22:45,450 --> 00:22:46,910
Wat is er mis?

346
00:22:47,000 --> 00:22:50,370
- Waarom weet je niet wie hij is?
- Ik heb geen idee.

347
00:22:50,450 --> 00:22:53,660
- Kampioen van die wetenschapswedstrijd.
- Ik heb er nog nooit van gehoord.

348
00:22:53,750 --> 00:22:56,580
Zijn reclamebord hangt overal.
Hij is als een beroemdheid.

349
00:22:56,660 --> 00:22:57,910
Een beroemdheid?

350
00:22:58,000 --> 00:23:00,080
Hij is ook een voormalige kinderberoemdheid?

351
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Stop ermee. Kom eerst hier.

352
00:23:04,200 --> 00:23:06,830
Luisteren. Hoe zit het met Ibnu die Yuna vervangt?

353
00:23:06,910 --> 00:23:07,790
- Overeengekomen.
- Perfect.

354
00:23:07,870 --> 00:23:09,910
Nee. Dat is onzin.

355
00:23:10,000 --> 00:23:12,330
Hoe kan er een Arabische holbewoner bestaan?

356
00:23:12,410 --> 00:23:14,160
- We maken er een.
- We maken er een.

357
00:23:14,250 --> 00:23:15,500
Dat is onmogelijk.

358
00:23:16,660 --> 00:23:18,830
Oké, genoeg.

359
00:23:18,910 --> 00:23:21,660
Kalmeren.

360
00:23:21,750 --> 00:23:24,750
Ik ben de producent. Dit is mijn oproep.

361
00:23:24,830 --> 00:23:26,500
- Oké?
- Oké.

362
00:23:40,450 --> 00:23:42,290
Je bent een nieuwe student, toch?

363
00:23:46,790 --> 00:23:47,790
Hij zal passen.

364
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Wil je?

365
00:23:52,200 --> 00:23:53,250
Welke film?

366
00:23:53,330 --> 00:23:55,580
- Een banaan?
- Hij is misschien dom.

367
00:23:55,660 --> 00:23:57,290
Het lijkt erop dat hij past.

368
00:23:58,910 --> 00:24:00,500
En... actie!

369
00:24:07,950 --> 00:24:09,620
Snee.

370
00:24:09,700 --> 00:24:10,830
Einde leisteen.

371
00:24:10,910 --> 00:24:12,330
Einde leisteen.

372
00:24:12,410 --> 00:24:14,250
- Het staat ondersteboven.
- Vind je dit leuk?

373
00:24:15,000 --> 00:24:16,330
DAT IS PREHISTORISCH

374
00:24:16,410 --> 00:24:18,870
Het is omgedraaid.
Een eindlei zou er zo uit moeten zien.

375
00:24:18,950 --> 00:24:21,580
- Ik moet dit afleveren.
- Nee. Het is luidruchtig genoeg.

376
00:24:21,660 --> 00:24:23,620
TJ, kom hier.

377
00:24:23,700 --> 00:24:26,540
- Scène twee, één opname, één opname.
- Wat is het?

378
00:24:27,200 --> 00:24:30,500
Onthoud: jullie zijn apen!
Toon wat creativiteit!

379
00:24:35,120 --> 00:24:36,870
- Meer gevoel.
- Doen we het weer?

380
00:24:36,950 --> 00:24:38,540
Natuurlijk. Natuurlijk.

381
00:24:38,620 --> 00:24:40,080
- Het was goed.
- Echo.

382
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Wat?

383
00:24:41,250 --> 00:24:44,450
zei de bewaker
Suar en Dali kunnen niet binnenkomen.

384
00:24:44,540 --> 00:24:47,450
- We maken te veel lawaai.
- Oké.

385
00:24:48,330 --> 00:24:50,000
Houd je stem zacht,

386
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
maar ontdek meer met je bewegingen.

387
00:24:52,290 --> 00:24:54,540
Oké? Neem er twee.

388
00:24:55,580 --> 00:24:58,540
Rollend. En actie!

389
00:25:26,200 --> 00:25:27,910
Zo is het niet, meneer.

390
00:25:59,410 --> 00:26:03,000
Jati! Hoi!

391
00:26:03,080 --> 00:26:05,250
Wat ben je aan het doen
midden in de nacht?

392
00:26:05,330 --> 00:26:08,250
- Ik dacht dat je gevallen was. Wat was je van plan?
- Ben je gestikt?

393
00:26:08,330 --> 00:26:10,950
Nee. Ik wil een aap zijn.

394
00:26:11,450 --> 00:26:14,580
- Een aap. Een aap zijn.
- Een aap of een aap?

395
00:26:14,660 --> 00:26:18,370
Nee, ik wil een aap zijn
voor een schoolproject.

396
00:26:19,000 --> 00:26:21,160
Jouw schoolproject
is om een aap te zijn? Hoe?

397
00:26:21,250 --> 00:26:22,660
- Een aap?
- Een aap.

398
00:26:22,750 --> 00:26:24,200
Het is een project. Doe het gewoon.

399
00:26:24,290 --> 00:26:27,000
- Blijf niet te laat op.
- Welk onderwerp?

400
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
Er wordt je gevraagd om een ​​aap te worden?

401
00:26:29,580 --> 00:26:31,160
Wat is het?

402
00:26:55,950 --> 00:26:58,580
<i>Wuivend, zo schattig</i>

403
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
Dank je, Jati.

404
00:27:03,830 --> 00:27:06,700
- Voor het helpen op de verjaardag van mijn kleinzoon.
- Blaas!

405
00:27:08,950 --> 00:27:10,870
Ik heb het van je vader gehoord

406
00:27:10,950 --> 00:27:14,200
dat je je niet op je gemak voelt
op je nieuwe school?

407
00:27:14,290 --> 00:27:17,950
Misschien komt het omdat dit een nieuwe school is,
en het is een soort van...

408
00:27:18,040 --> 00:27:20,620
Wat is het woord?
Het heeft een vrijgevochten stijl.

409
00:27:20,700 --> 00:27:23,580
Het is dus anders.

410
00:27:24,450 --> 00:27:26,330
Blijf daar maar hangen.

411
00:27:27,000 --> 00:27:30,120
Laten we voor uw toekomst het verleden vergeten.

412
00:27:30,200 --> 00:27:32,950
Hartelijk dank, meneer.

413
00:27:33,040 --> 00:27:36,830
Het gaat erom dat je kunt winnen
de nationale competitie.

414
00:27:36,910 --> 00:27:42,950
Amen. Jati is altijd ijverig geweest.

415
00:27:43,040 --> 00:27:45,330
Ik heb er vertrouwen in dat hij kampioen kan worden.

416
00:27:45,910 --> 00:27:46,750
Jati.

417
00:27:47,250 --> 00:27:50,580
Ik wacht op je op school.
Ik zorg voor alles.

418
00:27:50,660 --> 00:27:54,120
Hartelijk dank, meneer.

419
00:27:54,200 --> 00:27:55,330
Ga nog eens spelen.

420
00:27:55,410 --> 00:27:58,790
- Speel opnieuw met Jati. Gefeliciteerd.
- Speel opnieuw.

421
00:27:58,870 --> 00:28:01,750
- Wat wil je drinken?
-Heb je iets kouds?

422
00:28:01,830 --> 00:28:04,500
Ja. Wilt u koffie? Wij hebben er een paar.

423
00:28:05,830 --> 00:28:08,000
Het is onmogelijk dat ik overplaats.

424
00:28:08,790 --> 00:28:11,500
Ik ben gelukkig bij Tunas Merdeka, papa.

425
00:28:11,580 --> 00:28:13,540
Het leven draait niet alleen om gelukkig zijn.

426
00:28:14,120 --> 00:28:17,330
Geluk als je jong bent
is zinloos zonder succes later.

427
00:28:17,410 --> 00:28:20,620
- Dat plezier van toen maakte je zo?
- Jati.

428
00:28:20,700 --> 00:28:22,000
Honing.

429
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
Wat is je werkelijke doel?

430
00:28:24,620 --> 00:28:27,000
Is het aan Jati om naar school te gaan?
of om te concurreren?

431
00:28:27,080 --> 00:28:29,000
- Nou ja, allebei.
- Waarom allebei?

432
00:28:30,000 --> 00:28:33,410
Als Jati wint, elke goede middelbare school
zal hem accepteren.

433
00:28:33,500 --> 00:28:34,660
Het is waar, maar...

434
00:28:34,750 --> 00:28:37,080
Netwerken begint vanaf de middelbare school.

435
00:28:37,160 --> 00:28:40,750
Maar het probleem is dat Jati niet beide kan kiezen.
Slechts één!

436
00:28:40,830 --> 00:28:45,500
Pa. Ik beloof het
Ik ga naar welke middelbare school jij maar wilt.

437
00:28:45,580 --> 00:28:50,000
Maar laat mij op deze middelbare school blijven
voor nu, papa. Ik wil het proberen.

438
00:28:57,080 --> 00:28:58,120
De afspraak is…

439
00:28:59,750 --> 00:29:04,250
Je hebt nog tot het einde van dit semester.
Dat is het.

440
00:29:04,330 --> 00:29:06,040
- Honing.
- Serieus?

441
00:29:06,830 --> 00:29:08,910
Waar ga je heen? Eet eerst.

442
00:29:10,120 --> 00:29:11,620
Lieverd, dat is genoeg.

443
00:29:12,370 --> 00:29:13,370
Je zult zien.

444
00:29:13,450 --> 00:29:17,080
Dat soort vrijgevochten school
zal Jati niet genoeg uitdagen.

445
00:29:19,080 --> 00:29:23,870
- Hoi!
- Damar Jati Ilhami! In godsnaam!

446
00:29:23,950 --> 00:29:26,290
Zie je dat? Dat gedrag.

447
00:29:26,870 --> 00:29:31,040
Zo is hij de laatste tijd.
Wie heeft hem dat geleerd? Dingen dichtslaan.

448
00:29:32,290 --> 00:29:34,910
<i>De museumopname gisteren.</i>

449
00:29:35,790 --> 00:29:38,290
Dat is Echo's project met de hulp van Asa.

450
00:29:38,370 --> 00:29:40,700
EINDPROJECT: "VOETSTAPPEN VAN ONZE WERELD"

451
00:29:40,790 --> 00:29:43,660
Je moet je voorlopig bij de anderen voegen.

452
00:29:45,000 --> 00:29:47,410
Met wie moet ik meegaan?

453
00:29:49,160 --> 00:29:52,540
Ik ga maken
miniatuur kerkhoven hier.

454
00:29:52,620 --> 00:29:58,620
Eén complot voor de slachtoffers van '98,
Rumoh Geudong, de mysterieuze schietpartijen,

455
00:29:58,700 --> 00:30:00,660
de moorden van '65 en '66...

456
00:30:00,750 --> 00:30:03,290
Er is nog zoveel onopgelost.

457
00:30:04,160 --> 00:30:06,660
Waarom is uw project zo zwaar?

458
00:30:06,750 --> 00:30:09,000
Natuurlijk wil ik net als Munir zijn.

459
00:30:09,580 --> 00:30:12,450
- Wat?
- Munir. Je kent hem toch?

460
00:30:12,540 --> 00:30:14,120
- Ik weet.
- Juist, precies.

461
00:30:14,200 --> 00:30:16,620
Maar de versie die niet wordt gedood.

462
00:30:19,000 --> 00:30:22,160
Daarom moet je serieus zijn
en concentreer je op je project, Jati.

463
00:30:22,870 --> 00:30:26,120
Je werd weggestuurd
van je oude school, toch?

464
00:30:27,450 --> 00:30:28,790
Ik ook.

465
00:30:28,870 --> 00:30:31,120
Omdat ik twee jaar lang niet hogerop ben gekomen.

466
00:30:31,660 --> 00:30:32,660
Ik kan niet lezen.

467
00:30:33,790 --> 00:30:35,950
Maar het is niet omdat ik dom ben.

468
00:30:37,120 --> 00:30:38,540
Ik ben dyslectisch.

469
00:30:39,250 --> 00:30:42,750
Op de oude school,
als je niet kon lezen, was je weg!

470
00:30:45,160 --> 00:30:46,370
Wil je met mij meedoen?

471
00:30:47,120 --> 00:30:49,700
Ik geloof dat iedereen kan tekenen,

472
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
vooral dingen
uit hun dagelijks leven.

473
00:30:53,700 --> 00:30:55,750
Kom op, teken jezelf.

474
00:30:56,410 --> 00:30:57,250
Hier.

475
00:30:58,290 --> 00:30:59,200
Begin met tekenen.

476
00:31:08,330 --> 00:31:09,370
Bedankt.

477
00:31:10,160 --> 00:31:13,950
Maar kijk eens naar de projecten van de andere vrienden.

478
00:31:14,040 --> 00:31:14,870
Ga door.

479
00:31:15,410 --> 00:31:16,370
Dank je, Jati.

480
00:31:21,040 --> 00:31:22,080
Knip, Asa.

481
00:31:23,870 --> 00:31:25,450
Kun je eigenlijk acteren?

482
00:31:26,450 --> 00:31:30,160
Je zou hier kunnen zijn.
Beweeg naar links, naar rechts, houd iets vast.

483
00:31:30,250 --> 00:31:32,290
Je leek op
je hield je kak vast.

484
00:31:32,370 --> 00:31:34,080
Je zou het zo kunnen doen.

485
00:31:34,160 --> 00:31:35,370
Je zou zo kunnen zijn...

486
00:31:35,450 --> 00:31:36,540
Hulp vragen.

487
00:31:39,450 --> 00:31:40,910
Het doet pijn. Hulp!

488
00:31:41,000 --> 00:31:43,870
Dan links, rechts, wacht even. Het doet nog steeds pijn.

489
00:31:43,950 --> 00:31:47,830
- Maar dit is oorlogstijd.
- Je werd nog steeds geboren als een menselijke baby.

490
00:31:47,910 --> 00:31:50,250
Echo, dit is mijn creatieve licentie.

491
00:31:50,830 --> 00:31:54,450
- Waarom dicteer je dingen?
- Je vroeg om hulp, Asa.

492
00:31:54,540 --> 00:31:57,580
Ik help je. Jij helpt mij.
Dit is mijn manier om te helpen.

493
00:31:57,660 --> 00:32:01,500
- Je kunt geen feedback aannemen, toch?
- Mij? Kunt u geen feedback ontvangen?

494
00:32:01,580 --> 00:32:03,620
Jij bent degene die het niet aankan, Asa.

495
00:32:04,250 --> 00:32:07,080
Ik ben degene die in een film heeft gespeeld.

496
00:32:07,750 --> 00:32:09,330
Hé, ik heb in een film gespeeld.

497
00:32:09,410 --> 00:32:12,910
Wie won Beste Kindacteur op de FFI? Mij.

498
00:32:13,000 --> 00:32:14,830
Echoviano Pranata Lorenzo.

499
00:32:14,910 --> 00:32:18,000
- Je kunt het online bekijken.
- Ja, maar dit is mijn grootmoeder.

500
00:32:18,540 --> 00:32:20,910
Je grootmoeder.
Het zou waarschijnlijk toch slecht uitpakken.

501
00:32:21,000 --> 00:32:24,080
Je zei dat je kon regisseren,
dus ga je gang en film het.

502
00:32:26,500 --> 00:32:27,830
Ik geef het op om Asa te helpen.

503
00:32:28,870 --> 00:32:29,790
Ga je gang.

504
00:32:30,660 --> 00:32:31,500
Jij helpt haar.

505
00:32:32,200 --> 00:32:33,450
- Echo.
- Asa.

506
00:32:34,330 --> 00:32:36,160
- Echo!
- Het regent.

507
00:32:45,040 --> 00:32:46,450
Zijn het tien seconden geweest?

508
00:32:47,370 --> 00:32:48,250
Ja.

509
00:32:48,910 --> 00:32:49,750
Oké.

510
00:32:51,000 --> 00:32:52,660
Is het klaar? Is dat het?

511
00:32:52,750 --> 00:32:54,910
Ja. Dat is het.

512
00:32:55,540 --> 00:32:56,790
Ik zal het snijden.

513
00:33:01,580 --> 00:33:04,250
Je overgrootmoeder dus
geboren in een schuur?

514
00:33:05,950 --> 00:33:07,000
Ik weet het niet.

515
00:33:07,700 --> 00:33:11,160
Ergens donker, tenminste.
Omdat het oorlogstijd was.

516
00:33:12,830 --> 00:33:15,660
Dan past het niet
de historische feiten, Asa.

517
00:33:17,750 --> 00:33:21,080
In Indonesië,
Het is makkelijk om de geschiedenis te buigen, Jati.

518
00:33:22,450 --> 00:33:25,200
Onze gezinnen
documenteer meestal geen dingen.

519
00:33:26,000 --> 00:33:29,120
Daarom wil ik het nog eens dubbelchecken
door interviews te doen.

520
00:33:30,910 --> 00:33:31,750
Hier.

521
00:33:34,080 --> 00:33:36,540
Ik heb familie-edelsteenkaarten gemaakt

522
00:33:36,620 --> 00:33:38,410
om ze verhalen te laten delen.

523
00:33:39,620 --> 00:33:41,200
Voor de presentatie,

524
00:33:41,790 --> 00:33:45,290
we registreren de antwoorden van onze familie,

525
00:33:45,370 --> 00:33:47,950
vergelijk vervolgens de resultaten met elkaar.

526
00:33:49,080 --> 00:33:50,500
Om het interessant te maken.

527
00:33:52,000 --> 00:33:54,500
Waarom het ingewikkeld maken? Waarom vergelijken?

528
00:33:54,580 --> 00:33:56,580
Het verhaal alleen is genoeg, toch?

529
00:33:58,410 --> 00:34:01,500
Wij moeten kritisch zijn
over deze verhalen, Jati.

530
00:34:02,790 --> 00:34:05,000
Het geheugen vertelt niet altijd de waarheid.

531
00:34:05,500 --> 00:34:07,750
Maar de geschiedenis is niet noodzakelijkerwijs eerlijk.

532
00:34:08,580 --> 00:34:10,120
Dus, wat moeten we geloven?

533
00:34:10,620 --> 00:34:15,870
Daarom elke vraag op de kaart
wordt door alle gezinsleden beantwoord.

534
00:34:16,700 --> 00:34:17,870
Jouw familie, toch?

535
00:34:18,660 --> 00:34:21,500
Blijkbaar. Wie zou het anders zijn?

536
00:34:31,660 --> 00:34:32,500
Asa.

537
00:34:33,540 --> 00:34:35,790
Mag ik meedoen aan jouw project?

538
00:34:38,910 --> 00:34:39,830
Zeker.

539
00:34:40,790 --> 00:34:42,080
Maar wees serieus, oké?

540
00:34:43,410 --> 00:34:44,290
Belofte?

541
00:34:45,700 --> 00:34:46,580
Belofte.

542
00:34:57,540 --> 00:34:59,330
- We zijn terug.
- Pardon.

543
00:34:59,410 --> 00:35:00,830
Welkom terug.

544
00:35:02,580 --> 00:35:04,950
Waarom ben je zo nat?

545
00:35:05,040 --> 00:35:08,370
Het begon plotseling te regenen.
Ik ga me boven omkleden.

546
00:35:16,700 --> 00:35:19,580
Jati. Asa heeft het mij verteld
Jij hebt toch ook astma?

547
00:35:19,660 --> 00:35:24,120
Nee, tante, het is eigenlijk mijn moeder.

548
00:35:24,200 --> 00:35:27,750
Ik heb pas onlangs
begon kortademig te worden.

549
00:35:28,290 --> 00:35:31,580
Rechts. Heeft u een inhalator bij u?

550
00:35:31,660 --> 00:35:34,000
- Nee.
- U moet altijd een inhalator bij u hebben.

551
00:35:34,080 --> 00:35:37,450
Een plotselinge aanval kan gevaarlijk zijn.

552
00:35:37,540 --> 00:35:38,790
Je hebt gelijk, tante.

553
00:35:39,290 --> 00:35:41,080
Gelukkig heb ik het niet, Jati.

554
00:35:41,580 --> 00:35:43,580
Ook al heeft mijn vader ook astma.

555
00:35:44,370 --> 00:35:47,160
Lieverd, je gaat nog steeds
Morgen naar je vader, toch?

556
00:35:47,250 --> 00:35:49,160
Vergeet niet zijn bestelling mee te nemen,

557
00:35:49,250 --> 00:35:51,370
gebakken gefermenteerde cassavekoekjes.
Herinner haar eraan.

558
00:35:51,450 --> 00:35:52,500
- Oké.
- Ja, tante.

559
00:35:52,580 --> 00:35:54,200
Voor het geval dat.

560
00:35:56,080 --> 00:35:56,950
Klaar.

561
00:35:57,910 --> 00:36:01,160
- Je moet het schudden, mam.
- Jati, dan kun je het voor mij bewerken.

562
00:36:02,580 --> 00:36:04,290
Ik zal het lezen.

563
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
‘Een kind krijgen
uw identiteit veranderen?"

564
00:36:11,450 --> 00:36:15,160
Wat is dit voor vraag, Asa?
Je hebt zo'n ingewikkelde gemaakt.

565
00:36:15,250 --> 00:36:16,540
Als ik mag, tante.

566
00:36:17,870 --> 00:36:20,410
Misschien nadat je een kind had gekregen,

567
00:36:21,160 --> 00:36:23,370
Ben je begonnen met het dragen van een hijab?

568
00:36:24,500 --> 00:36:25,790
Nee.

569
00:36:25,870 --> 00:36:27,950
Nou, laat me jullie er twee vertellen.

570
00:36:28,040 --> 00:36:30,910
Naarmate we ouder worden, komen we dichter bij het einde.

571
00:36:32,000 --> 00:36:34,330
Ons hart moet vrede hebben.

572
00:36:35,700 --> 00:36:39,790
Vroeger ging ik gewoon door het leven
zoals het gebeurde.

573
00:36:40,540 --> 00:36:44,250
Ik accepteerde wat er op mijn pad kwam.

574
00:36:44,330 --> 00:36:45,660
Zeker, kom maar op.

575
00:36:47,750 --> 00:36:51,830
Het blijkt dat leven
is een zoektocht.

576
00:36:54,000 --> 00:36:58,120
Maar over het algemeen denk ik...

577
00:36:59,370 --> 00:37:03,450
de verandering komt eigenlijk van binnenuit.

578
00:37:05,950 --> 00:37:07,200
Daar ga je.

579
00:37:09,040 --> 00:37:13,410
Misschien kun je meer uitleggen
over wat je voelde toen ik werd geboren?

580
00:37:16,660 --> 00:37:17,910
Hoe moet ik het zeggen?

581
00:37:19,040 --> 00:37:20,580
Het is zeker veranderd, Asa.

582
00:37:20,660 --> 00:37:26,450
Toen heb ik er nooit over nagedacht

583
00:37:26,540 --> 00:37:29,250
zorgen maken over dit en dat.

584
00:37:30,580 --> 00:37:36,080
Maar toen jij langskwam, nou...

585
00:37:36,790 --> 00:37:40,870
Ik werd bewuster van de toekomst.

586
00:37:49,370 --> 00:37:51,870
- Alsjeblieft, oom.
- Dank je, Jati.

587
00:37:58,830 --> 00:38:00,000
Dus ik...

588
00:38:00,790 --> 00:38:04,160
In het verleden werd ik ontslagen.

589
00:38:04,250 --> 00:38:09,540
Dus in Amerika,
In 2008 was er een financiële crisis.

590
00:38:09,620 --> 00:38:14,580
Het bedrijf waar ik voor werkte werd getroffen.

591
00:38:19,370 --> 00:38:21,660
Maar ze zeggen dat er altijd een weg is.

592
00:38:22,540 --> 00:38:24,040
Er is altijd een manier.

593
00:38:27,200 --> 00:38:28,450
Dat had ik nooit gedacht

594
00:38:29,000 --> 00:38:33,040
om zo’n groot café te hebben.

595
00:38:35,660 --> 00:38:37,870
- Ik ben terug.
- Hé, je bent terug.

596
00:38:37,950 --> 00:38:40,950
- Wat is er?
- Het is Asa's project.

597
00:38:41,040 --> 00:38:43,410
- Waarom huil je?
- Ik weet het niet. Het is ingewikkeld.

598
00:38:43,500 --> 00:38:45,290
O, jij arme ding.

599
00:38:45,870 --> 00:38:47,910
Hé, Asa.

600
00:38:51,000 --> 00:38:53,790
Hier. Uniformen voor jou en je moeder.

601
00:38:53,870 --> 00:38:56,660
Dank je, tante. Ik bedoel, moeder.

602
00:38:57,410 --> 00:39:00,540
Laat me je voorstellen.
Dit is Asa's vriend.

603
00:39:02,950 --> 00:39:05,000
- Hallo, zus. Ik bedoel, tante.
- Daan.

604
00:39:05,700 --> 00:39:06,620
Ik ben Jati.

605
00:39:06,700 --> 00:39:08,580
- Is het klaar?
- Ja, we zijn klaar.

606
00:39:08,660 --> 00:39:09,870
Het is dus klaar.

607
00:39:09,950 --> 00:39:14,950
- Asa, je ouders...
- Ja. Ze zijn gescheiden, Jati.

608
00:39:15,040 --> 00:39:16,160
Bijna drie jaar nu.

609
00:39:17,330 --> 00:39:18,700
Het spijt me.

610
00:39:18,790 --> 00:39:21,000
Papa gaat volgende maand trouwen.

611
00:39:21,080 --> 00:39:23,540
Daarom moet ons project goed zijn.

612
00:39:24,250 --> 00:39:27,910
- Is dit een verrassing op de bruiloft?
- Nee, dat is het niet.

613
00:39:28,000 --> 00:39:31,040
Het is voor een portefeuille. Voor een beurs.

614
00:39:31,540 --> 00:39:35,290
Mijn vader en Dian willen beginnen
meteen proberen zwanger te worden.

615
00:39:35,370 --> 00:39:37,450
Mijn moeder zei dat het IVF-programma duur is.

616
00:39:37,540 --> 00:39:40,370
Het zou dus echt helpen
als ik een beurs kreeg.

617
00:39:40,450 --> 00:39:42,080
Het zou de lasten verminderen.

618
00:39:43,160 --> 00:39:45,910
Hoe laat moet ik langskomen
morgen bij jou thuis?

619
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
Wat? Waarom zou je langskomen?

620
00:39:48,250 --> 00:39:50,410
- Om je ouders te filmen.
- Jati, toch?

621
00:39:51,790 --> 00:39:54,200
Is alleen je gezin niet genoeg?

622
00:39:54,910 --> 00:40:00,160
Met twee leden worden twee gezinnen bedoeld.
Dan vergelijken we elkaars resultaten.

623
00:40:00,250 --> 00:40:01,410
Voor reflectie.

624
00:40:02,790 --> 00:40:03,790
Reflectie?

625
00:40:04,620 --> 00:40:09,750
Ja. Onze opdracht is beoordeeld
gebaseerd op onze individuele reflecties, Jati.

626
00:40:13,120 --> 00:40:14,250
Asa.

627
00:40:14,950 --> 00:40:16,750
Mijn ouders zijn zo ingewikkeld.

628
00:40:17,290 --> 00:40:19,750
Is jouw familie alleen maar je ouders?

629
00:40:23,410 --> 00:40:24,580
Hier.

630
00:40:24,660 --> 00:40:26,200
Vergeet niet om het op te nemen.

631
00:40:28,250 --> 00:40:30,950
Oké. Laten we gaan, meneer.
Ik ga eerst naar buiten.

632
00:40:45,120 --> 00:40:49,950
Ik denk het niet
Ik heb hier veel familiefoto's.

633
00:40:52,870 --> 00:40:55,370
Bovendien raakten de albums overspoeld
in Djakarta.

634
00:40:55,870 --> 00:40:59,160
-Jati, help me. Dit is zwaar.
- Oké.

635
00:41:00,370 --> 00:41:02,200
Daar gaan we.

636
00:41:06,000 --> 00:41:08,660
Waarom wordt alles opgeslagen?
in de opslagruimte?

637
00:41:09,700 --> 00:41:11,370
Waar zou ik het anders moeten laten?

638
00:41:12,330 --> 00:41:14,080
Hang ze aan de hotelmuur?

639
00:41:14,750 --> 00:41:15,700
Natuurlijk niet.

640
00:41:16,500 --> 00:41:20,540
- Wacht even, hoeveel foto's heb je nodig?
- Zoveel mogelijk.

641
00:41:34,080 --> 00:41:35,200
Wat is dit, mama?

642
00:41:53,620 --> 00:41:55,330
Waar zou de rest kunnen zijn?

643
00:41:57,160 --> 00:41:59,000
Ik denk dat dit alles is wat er is.

644
00:42:02,700 --> 00:42:05,540
- Niets anders hier. Dit is alles.
- Mama.

645
00:42:06,620 --> 00:42:07,830
Ben ik dit?

646
00:42:07,910 --> 00:42:09,120
- Laat me zien?
- Hier.

647
00:42:11,040 --> 00:42:14,410
Oh mijn God, Jati! Deze zijn van je vader.
Hij zal het niet leuk vinden dat je ze hebt aangeraakt.

648
00:42:14,500 --> 00:42:16,160
- Waarom, mama?
- Hij zal het niet leuk vinden.

649
00:42:16,250 --> 00:42:18,410
- Mam, wacht even.
- Dat is genoeg.

650
00:42:20,540 --> 00:42:21,660
Wie is dit, mama?

651
00:42:22,290 --> 00:42:25,450
- Papa's broer of zus?
- Ja. Dat is genoeg, Jati.

652
00:42:25,540 --> 00:42:26,750
Hoe zit het met deze?

653
00:42:27,450 --> 00:42:29,870
Dat is oom Yayan, de neef van je vader.

654
00:42:29,950 --> 00:42:33,830
- Kom op. Dat is genoeg. Leg het neer.
- Neef? Is hij overleden?

655
00:42:33,910 --> 00:42:35,160
Nee, hij leeft nog.

656
00:42:35,660 --> 00:42:36,660
Als ik me niet vergis.

657
00:42:37,410 --> 00:42:42,450
- Mam, waarom zeg je dat? Wacht even.
- Genoeg. Je bent zo openhartig. Sluit het.

658
00:42:42,540 --> 00:42:46,950
Ik ging naar een goede school om te leren
hoe kritisch te denken. Een ogenblikje.

659
00:42:47,660 --> 00:42:49,950
Ga door. Wat wil je nog meer vragen?

660
00:42:50,040 --> 00:42:51,250
Wie is dit?

661
00:42:52,040 --> 00:42:54,370
Dat is oom Yayan, de neef van je vader.

662
00:42:55,950 --> 00:42:57,830
Het enige wat ik weet is
dat de laatste keer dat ik hem zag,

663
00:42:57,910 --> 00:42:59,910
hij was aan het werk
in een spookhuis op Braga.

664
00:43:00,000 --> 00:43:04,080
Daarna heb ik nooit meer iets van hem gehoord.

665
00:43:04,620 --> 00:43:06,370
Hij had ruzie met je vader.

666
00:43:06,450 --> 00:43:08,080
- Dat is genoeg.
- Een gevecht?

667
00:43:08,160 --> 00:43:09,750
Focus op mijn kant van de familie.

668
00:43:09,830 --> 00:43:12,120
- Dit wordt te ingewikkeld.
- Dat kan ik niet, mam.

669
00:43:12,200 --> 00:43:16,830
Ik heb twee ouders.
Ik heb het mijn projectgroep al beloofd.

670
00:43:16,910 --> 00:43:20,870
Jati, je hebt scholen verplaatst,
zodat je geen stress ervaart,

671
00:43:20,950 --> 00:43:23,200
maar nu ben ik degene die gestrest is.
Zet het terug.

672
00:43:23,290 --> 00:43:24,700
Dat is genoeg.

673
00:43:24,790 --> 00:43:26,660
- Regel het met je vriend.
- Wat is dit?

674
00:43:26,750 --> 00:43:28,200
Hoe heet dat meisje?

675
00:43:28,290 --> 00:43:30,000
- Asa.
- Juist, met Asa.

676
00:43:30,080 --> 00:43:34,870
Zoek een manier om de opdracht uit te voeren
zonder dat ik er last van heb. Ga door.

677
00:43:37,160 --> 00:43:38,750
Hij doorzoekt alles.

678
00:43:38,830 --> 00:43:44,250
- "Hallo."
- Hallo.

679
00:43:44,330 --> 00:43:48,160
'Ik heb een vraag over mijn zoon, Fulan.'

680
00:43:48,250 --> 00:43:49,910
"Hij is bijna 16,

681
00:43:50,000 --> 00:43:54,160
maar de laatste tijd krijgt hij steeds meer
in de problemen."

682
00:43:54,250 --> 00:43:58,410
‘Vroeger was hij gehoorzaam
en deed het goed op school.”

683
00:43:59,160 --> 00:44:04,790
- "Nu komt hij in opstand en is van school gestuurd."
- O mijn God.

684
00:44:04,870 --> 00:44:06,700
"Hij is moeilijk en onhandelbaar geworden."

685
00:44:06,790 --> 00:44:09,910
‘Is dit wat mensen bedoelen?
door te zeggen dat een kind een verdrukking is?"

686
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
Stuur hem naar een kostschool in Garut.

687
00:44:12,450 --> 00:44:16,620
- Alsjeblieft, Ustadz.
- Oké. Laat me je dit vragen.

688
00:44:18,120 --> 00:44:20,830
Zolang we een mensenkind opvoeden,

689
00:44:21,870 --> 00:44:25,450
het is zeker dat mensen
zal fouten maken.

690
00:44:26,700 --> 00:44:30,410
Als de ouders niet kunnen opvoeden
en begeleid ze,

691
00:44:30,500 --> 00:44:33,950
het kind zou zelfs hun vijand kunnen worden.

692
00:44:34,040 --> 00:44:35,580
Wij moeten het begrijpen

693
00:44:35,660 --> 00:44:38,830
waar de Koran over spreekt
twee rollen voor een kind.

694
00:44:39,330 --> 00:44:40,790
Eén,

695
00:44:42,080 --> 00:44:44,750
een kind troost de ziel.

696
00:44:45,700 --> 00:44:46,870
twee,

697
00:44:47,910 --> 00:44:49,660
een kind verfraait de wereld.

698
00:44:49,750 --> 00:44:53,080
Prijs God.

699
00:44:53,160 --> 00:44:56,870
Beiden
zal ons zeker blij maken. Rechts?

700
00:44:56,950 --> 00:44:58,910
- Dat klopt.
- Dat klopt.

701
00:44:59,000 --> 00:45:04,910
Een kind is niet bedoeld als een beproeving,

702
00:45:05,000 --> 00:45:09,040
een vijand of een verdrukking.

703
00:45:09,120 --> 00:45:12,290
Iedereen kan problemen veroorzaken,

704
00:45:13,290 --> 00:45:20,120
maar iedereen kan ook geluk brengen.

705
00:45:22,870 --> 00:45:24,790
Hoe was jij als kind, papa?

706
00:45:28,370 --> 00:45:32,200
Of wat dacht je van opa en oma.
Hoe waren ze toen?

707
00:45:32,290 --> 00:45:35,080
Was jij meer een rustgevende ziel?
Of een onruststoker, papa?

708
00:45:35,870 --> 00:45:37,370
Het is een lang verhaal.

709
00:45:39,910 --> 00:45:43,080
We hebben nog een lange weg te gaan, papa.

710
00:45:43,870 --> 00:45:46,580
Het zal niet genoeg zijn.
Het verhaal is erg lang.

711
00:45:50,500 --> 00:45:51,620
Pa.

712
00:45:51,700 --> 00:45:53,160
Houd dit vast.

713
00:45:54,200 --> 00:45:55,370
Een momentje.

714
00:45:57,120 --> 00:45:58,540
- Wat ben je aan het doen?
- Oké.

715
00:45:58,620 --> 00:46:00,370
- Perfecte timing, papa.
- Wat?

716
00:46:00,450 --> 00:46:02,370
Ik zal filmen hoe jij het verhaal vertelt. Ga je gang.

717
00:46:02,450 --> 00:46:03,620
Welk verhaal?

718
00:46:04,200 --> 00:46:05,830
Over wat ik eerder zei.

719
00:46:06,500 --> 00:46:08,790
Dit is voor een schoolopdracht.
Het moet opgenomen worden, papa.

720
00:46:11,700 --> 00:46:12,580
Pa.

721
00:46:13,080 --> 00:46:14,700
Kom op, dit wordt opgenomen.

722
00:46:14,790 --> 00:46:17,330
- Voor een schoolopdracht.
- Wat moet ik zeggen?

723
00:46:17,410 --> 00:46:23,580
Vertel me alsjeblieft, papa,
over je biologische broer of zus. De ene…

724
00:46:23,660 --> 00:46:24,790
Hij is overleden.

725
00:46:26,620 --> 00:46:30,160
Waarom het verleden ter sprake brengen?
Focus je gewoon op de toekomst.

726
00:46:30,250 --> 00:46:33,830
Waar ga je verder studeren?
Wat voor baan wil je?

727
00:46:33,910 --> 00:46:38,080
- Vergeet gewoon het verleden.
- Dit project gaat over geschiedenis, papa.

728
00:46:38,160 --> 00:46:41,370
- Wijzig vervolgens het project.
- Dat kan ik niet.

729
00:46:41,450 --> 00:46:44,410
Je bent geen eigenaar van de school.
Kom op, hoe zit het?

730
00:46:44,500 --> 00:46:46,040
- Later, oké.
- Pa.

731
00:46:46,120 --> 00:46:47,370
- Later.
- Een klein beetje, papa.

732
00:46:47,450 --> 00:46:50,250
Het regent,
en je bent nog steeds druk bezig met opnemen.

733
00:46:50,330 --> 00:46:53,870
- Laten we eerst naar huis gaan. Mama wacht.
- Waarom doe je zo?

734
00:46:53,950 --> 00:46:54,910
Pa.

735
00:46:55,410 --> 00:46:58,250
- Dat is genoeg, straks.
- Probeer je mij te laten falen?

736
00:46:58,330 --> 00:46:59,620
Later!

737
00:47:00,700 --> 00:47:03,410
- Pa!
- Het regent, Jati!

738
00:47:14,450 --> 00:47:15,620
<i>Snijd, Asa.</i>

739
00:47:17,370 --> 00:47:19,540
<i>Knippen.</i>

740
00:47:20,040 --> 00:47:23,700
<i>Kun jij met meer gevoel handelen, Asa?</i>

741
00:47:25,500 --> 00:47:26,580
<i>Sal.</i>

742
00:47:28,910 --> 00:47:29,790
Testbal.

743
00:47:35,750 --> 00:47:38,370
- Firda!
- Wat wil je, Echo?

744
00:47:38,450 --> 00:47:39,330
Firda!

745
00:47:40,120 --> 00:47:41,160
Wat is er, Echo?

746
00:47:41,870 --> 00:47:44,540
- Is je grootvader in de buurt?
- Ja. Op zijn gebruikelijke plek.

747
00:47:44,620 --> 00:47:45,700
- Zijn gebruikelijke plek?
- Ja.

748
00:47:45,790 --> 00:47:46,660
Weet je het zeker?

749
00:47:50,200 --> 00:47:52,120
Echo, is dit echt oké?

750
00:47:52,200 --> 00:47:55,000
Het is prima, Jati, geloof me. Oké?

751
00:47:57,330 --> 00:48:01,250
- Firda, zijn we dichtbij?
- Ja, we zijn dichtbij. Het is daar.

752
00:48:02,830 --> 00:48:04,700
Hallo, opa!

753
00:48:04,790 --> 00:48:06,500
Hoi.

754
00:48:06,580 --> 00:48:09,750
- Iemand zoekt je.
- Ik zie. Kom binnen, alsjeblieft.

755
00:48:09,830 --> 00:48:10,870
Oké.

756
00:48:12,580 --> 00:48:14,160
- Opa.
- Ja.

757
00:48:14,250 --> 00:48:16,410
Iemand heeft jouw hulp nodig.

758
00:48:16,500 --> 00:48:17,750
- Ja, opa.
- Ik ben Echo.

759
00:48:18,250 --> 00:48:20,080
- Wie is dit?
- Ik ben Jati.

760
00:48:20,790 --> 00:48:22,870
Wat is er aan de hand?

761
00:48:22,950 --> 00:48:25,870
Jati, ga naar voren. Beweging.

762
00:48:27,290 --> 00:48:29,040
Mag ik, opa?

763
00:48:35,950 --> 00:48:37,040
Dit is het.

764
00:48:37,620 --> 00:48:38,750
Productiewaarde!

765
00:48:42,120 --> 00:48:43,620
Ik hoop dat het goed is, opa.

766
00:48:43,700 --> 00:48:47,700
<i>Ik ging diep het bos in en gleed uit.</i>

767
00:48:48,290 --> 00:48:51,080
<i>Ik rolde en kwam in een grot terecht.</i>

768
00:48:52,120 --> 00:48:56,410
<i>Het was pikkedonker, mijn lichaam deed pijn.</i>
<i>Mijn hoofd tolde.</i>

769
00:48:59,000 --> 00:49:02,080
<i>Ik dacht dat ik zeker zou sterven.</i>

770
00:49:02,790 --> 00:49:05,750
<i>Plotseling hoorde ik een geluid. Zoals dit...</i>

771
00:49:05,830 --> 00:49:08,700
KI HADJAR DEWANTARA STUDIEKAMER

772
00:49:09,910 --> 00:49:13,700
- Is dit echt je grootvader?
- Waarom zou ik het faken?

773
00:49:16,160 --> 00:49:17,750
Ik zie de gelijkenis.

774
00:49:19,500 --> 00:49:20,580
Maar…

775
00:49:21,330 --> 00:49:22,500
hij overdrijft.

776
00:49:24,450 --> 00:49:26,500
Het voelt een beetje vertrouwd.

777
00:49:29,750 --> 00:49:30,700
Echo.

778
00:49:32,370 --> 00:49:33,580
Asa.

779
00:49:34,200 --> 00:49:35,580
- Echo.
- Asa.

780
00:49:35,660 --> 00:49:37,120
Echo, Asa, genoeg.

781
00:49:39,700 --> 00:49:42,700
Ik hou niet van vrienden die liegen.

782
00:49:45,160 --> 00:49:48,410
- Vooral als het over mijn opdracht gaat.
- Asa.

783
00:49:49,160 --> 00:49:52,450
Asa, het spijt me.

784
00:49:53,500 --> 00:49:54,580
Schoolopdracht.

785
00:49:55,250 --> 00:49:58,410
Je overdrijft, Asa.
Niet bereid om te vergeven?

786
00:49:58,500 --> 00:50:01,160
Er is een vers over vergeven,
toch, meneer?

787
00:50:01,250 --> 00:50:03,950
- Ja. Het is Al-Hujurat, vers--
- Meneer, neem me niet kwalijk.

788
00:50:04,790 --> 00:50:07,500
- Begin niet met verzen en, meneer.
- Nou...

789
00:50:07,580 --> 00:50:10,870
- Doet mijn teleurstelling er niet toe?
- Jij bent ermee begonnen, Asa.

790
00:50:10,950 --> 00:50:12,910
- Stop.
- Waarom ik?

791
00:50:13,540 --> 00:50:15,870
Ik begrijp hoe Asa zich voelt.

792
00:50:17,750 --> 00:50:19,750
Als mijn gevoelens niet gerespecteerd worden.

793
00:50:20,660 --> 00:50:21,950
Niet gehoord.

794
00:50:29,160 --> 00:50:31,500
Asa, ik trek me terug uit dit project.

795
00:50:32,160 --> 00:50:34,250
Ik begrijp hoe Jati zich voelt.

796
00:50:37,540 --> 00:50:39,080
Dit is geen aanval, Asa.

797
00:50:39,950 --> 00:50:44,830
Maar eerlijk, in een groep met jou aan de slag
kan stressvol zijn.

798
00:50:44,910 --> 00:50:47,290
Jij bent vaak opdringerig, Asa.

799
00:50:48,120 --> 00:50:51,000
Het spijt me heel erg, Asa.

800
00:50:51,080 --> 00:50:53,410
Maar jij vaak
luister niet naar je vrienden.

801
00:50:56,620 --> 00:50:58,290
Ik ga al die tijd mee.

802
00:50:59,580 --> 00:51:03,040
- Omdat ik bang voor je ben.
- Hé, hou op.

803
00:51:03,750 --> 00:51:07,160
Dit is niet Asa's schuld. Het is de mijne.

804
00:51:09,080 --> 00:51:12,080
Je kunt protesteren als je wilt,
maar niet zo.

805
00:51:14,450 --> 00:51:16,040
Asa legde het uit

806
00:51:16,910 --> 00:51:19,410
waarom ze moet nemen
dit project serieus.

807
00:51:36,950 --> 00:51:37,910
Oké.

808
00:51:39,620 --> 00:51:41,200
Ik wil mijn excuses aanbieden...

809
00:51:43,000 --> 00:51:44,080
voor iedereen.

810
00:52:01,450 --> 00:52:04,500
Wat jullie allemaal net deden

811
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
is zeer geliefd bij Allah.

812
00:52:09,160 --> 00:52:10,620
Jati. Ga je gang.

813
00:52:11,200 --> 00:52:15,370
Lees de betekenis van Al-Hujurat vers 10.

814
00:52:16,200 --> 00:52:17,910
Neem het ter harte.

815
00:52:18,830 --> 00:52:21,700
Neem het diep ter harte, jullie allemaal, oké?

816
00:52:23,200 --> 00:52:24,790
In de naam van God.

817
00:52:26,660 --> 00:52:28,000
"Inderdaad,

818
00:52:28,750 --> 00:52:31,120
de gelovigen zijn slechts broeders."

819
00:52:32,120 --> 00:52:37,040
'Sluit dus vrede tussen je broers.'

820
00:52:37,120 --> 00:52:38,750
‘En vrees Allah

821
00:52:39,540 --> 00:52:41,500
zodat jullie barmhartigheid mogen ontvangen."

822
00:52:47,160 --> 00:52:49,290
Mijn grootvader is een voormalig rechter.

823
00:52:50,000 --> 00:52:51,620
De meest eerlijke.

824
00:52:54,660 --> 00:52:57,910
- Ja, eerlijk.
- Op Java.

825
00:52:58,410 --> 00:52:59,870
Op heel Java.

826
00:53:01,040 --> 00:53:02,870
Over heel Java, Asa.

827
00:53:02,950 --> 00:53:06,870
Tot het punt dat zijn carrière
kwam tot stilstand, Jati.

828
00:53:09,950 --> 00:53:13,000
Ben je serieus?
Wil je opa interviewen?

829
00:53:13,080 --> 00:53:15,700
Hij herinnert het zich alleen
de belangrijke dingen nu.

830
00:53:15,790 --> 00:53:17,540
Je zou mij in plaats daarvan moeten interviewen, oké?

831
00:53:17,620 --> 00:53:20,370
Het is oké, oma.
De vragen zijn eenvoudig.

832
00:53:20,950 --> 00:53:23,160
- Hallo, oma.
- Hoi.

833
00:53:23,250 --> 00:53:24,450
Dit is mijn vriend, Jati.

834
00:53:25,160 --> 00:53:29,040
Je kunt hier zitten.
Ik ga naar de bijeenkomst.

835
00:53:29,120 --> 00:53:30,040
- Ik ben laat.
- Oké.

836
00:53:30,120 --> 00:53:32,700
Het is de religieuze bijeenkomst.
Doei.

837
00:53:32,790 --> 00:53:34,540
Doei.

838
00:53:34,620 --> 00:53:35,790
- Doei.
- Doei.

839
00:53:39,250 --> 00:53:40,750
De vragen zijn eenvoudig.

840
00:53:42,120 --> 00:53:46,040
Had mij
Verander je identiteit, opa?

841
00:53:54,620 --> 00:53:55,580
Hier is het probleem.

842
00:53:56,160 --> 00:53:57,250
Bijvoorbeeld

843
00:53:58,620 --> 00:54:02,450
wat voelde jij toen ik geboren werd?

844
00:54:07,620 --> 00:54:10,200
Ik voelde helemaal niets.

845
00:54:16,910 --> 00:54:18,120
Als ik mag, opa.

846
00:54:19,120 --> 00:54:22,040
Misschien is de vraag

847
00:54:23,200 --> 00:54:26,200
toen uw dochter Asa ter wereld bracht,

848
00:54:27,200 --> 00:54:31,370
hoe voelde je je
toen je Asa als baby vasthield?

849
00:54:33,120 --> 00:54:38,080
Ik was zo blij
toen hij Asa voor de eerste keer vasthield.

850
00:54:39,290 --> 00:54:40,790
Ik was dankbaar.

851
00:54:43,250 --> 00:54:44,120
Maar…

852
00:54:46,870 --> 00:54:49,120
Asa is niet geboren uit mijn dochter.

853
00:54:50,120 --> 00:54:51,580
Asa werd gevonden.

854
00:54:51,660 --> 00:54:52,620
- Wat?
- Wat?

855
00:54:53,830 --> 00:54:55,000
Toen…

856
00:54:56,660 --> 00:54:59,790
Ik was aan het dienen
als getuige-deskundige in een zaak.

857
00:55:00,500 --> 00:55:04,910
Naar rechts
van het gerechtsgebouw van Zuid-Jakarta

858
00:55:05,000 --> 00:55:07,330
er was een <i>bajaj </i>station.

859
00:55:08,160 --> 00:55:13,870
Ik wilde met <i>bajaj</i> naar huis,
maar iedereen daar was in rep en roer.

860
00:55:15,330 --> 00:55:18,620
Er was een baby achtergelaten
door haar moeder in een <i>bajaj</i>.

861
00:55:19,450 --> 00:55:20,950
Haar wang was gewond.

862
00:55:21,040 --> 00:55:24,040
Het was geschraapt
tegen de binnenkant van de <i>bajaj</i>.

863
00:55:52,250 --> 00:55:53,080
Zie je.

864
00:55:53,580 --> 00:55:54,830
Het litteken op mijn wang.

865
00:55:59,000 --> 00:56:02,870
Mijn ouders zeiden dat het gebeurd was
toen ik viel terwijl ik leerde lopen.

866
00:56:14,950 --> 00:56:17,450
Hoe konden ze allemaal consistent zijn in liegen,

867
00:56:19,410 --> 00:56:22,540
maar niet door eerlijk tegen mij te zijn?

868
00:56:28,830 --> 00:56:31,160
Het maakt mij niet uit wiens kind ik ben, Jati.

869
00:56:32,620 --> 00:56:34,330
Ik ben altijd dezelfde.

870
00:56:35,620 --> 00:56:37,750
Ik hou niet van mensen die liegen.

871
00:56:39,950 --> 00:56:41,500
Zelfs als het je ouders zijn?

872
00:56:43,370 --> 00:56:45,370
Vooral als het mijn ouders zijn.

873
00:57:00,450 --> 00:57:05,120
Vanaf het eerste moment dat ik dat kind zag,
Ik had het gevoel dat hij een handjevol zou zijn.

874
00:57:06,160 --> 00:57:08,000
Bovendien is hij verwend.

875
00:57:08,080 --> 00:57:08,910
Bij het ontbijt,

876
00:57:09,000 --> 00:57:13,500
hij vroeg zijn moeder om gewoon water.
Ze ging het zelfs halen.

877
00:57:14,120 --> 00:57:17,000
Papa, wees serieus.

878
00:57:17,830 --> 00:57:19,200
Ben je aan het opnemen?

879
00:57:19,290 --> 00:57:21,120
Ik moet opnemen, papa.

880
00:57:21,200 --> 00:57:24,080
Dat is genoeg.
Leg het even neer. Even helpen.

881
00:57:24,160 --> 00:57:26,160
Til de matras op. Laten we de telefoon zoeken.

882
00:57:26,250 --> 00:57:28,950
Dit is belangrijk. Kom hier.

883
00:57:31,040 --> 00:57:33,080
Het eerste vers van Iqra.

884
00:57:33,160 --> 00:57:34,160
Lees het, papa.

885
00:57:35,290 --> 00:57:37,580
In plaats van zoeken
de verloren telefoon van een gast.

886
00:57:37,660 --> 00:57:39,700
Heb nu altijd een comeback. Kijk.

887
00:57:39,790 --> 00:57:43,200
Deze opdracht is ook te vervullen
Onze afspraak, toch, papa?

888
00:57:44,290 --> 00:57:47,040
- Kijk, is het daar?
- Dat is het niet.

889
00:57:48,790 --> 00:57:53,080
- Vraag dat maar aan mama.
- Dit gezin begon met mama en papa.

890
00:57:53,950 --> 00:57:58,290
Wat wil je? Om over geschiedenis te praten?
Om over de strijd te vertellen?

891
00:57:59,450 --> 00:58:01,620
Pa, oké. Eén, twee, drie.

892
00:58:04,660 --> 00:58:06,200
Nou, mijn strijd voor jou...

893
00:58:06,290 --> 00:58:10,000
Dit is waar ik voor vecht.

894
00:58:11,830 --> 00:58:12,790
De matras?

895
00:58:13,330 --> 00:58:17,500
- Niet de matras. Dit hotel.
- Dit hotel is niet eens van jou, papa.

896
00:58:17,580 --> 00:58:19,830
Ja, ik weet dat het niet van mij is.

897
00:58:20,700 --> 00:58:22,660
Denk je dat ik het leuk vind om hier te wonen?

898
00:58:24,000 --> 00:58:26,410
Waarom zou ik mijn trots inslikken?

899
00:58:26,500 --> 00:58:31,040
We wonen hier om dichtbij jouw goede school te zijn.

900
00:58:31,540 --> 00:58:34,120
Zo kunt u comfortabel slapen.

901
00:58:35,330 --> 00:58:38,580
Zolang je maar niet in de hitte zit
of de regen, dat is waar het om gaat.

902
00:58:38,660 --> 00:58:40,540
Vind het.

903
00:58:40,620 --> 00:58:43,790
Dat is jouw verantwoordelijkheid als ouder.

904
00:58:47,450 --> 00:58:48,290
Jati.

905
00:58:49,120 --> 00:58:52,160
Niet iedere ouder is verantwoordelijk
voor hun kind.

906
00:58:53,910 --> 00:58:56,790
Er zijn ouders
die hun kinderen misbruiken.

907
00:58:58,250 --> 00:58:59,450
Die favorieten spelen.

908
00:58:59,540 --> 00:59:02,500
Die het helemaal niets kan schelen
over hun kinderen.

909
00:59:06,000 --> 00:59:09,620
Dat is genoeg. Help me de telefoon te vinden.
Dit is belangrijk.

910
00:59:09,700 --> 00:59:11,040
Laat dat liggen.

911
00:59:11,120 --> 00:59:14,040
Kom op. Kijk onder het bed.
Zoek overal.

912
00:59:20,330 --> 00:59:24,870
Het leven is een test, lieverd.
Zeker als het om familie gaat.

913
00:59:25,870 --> 00:59:29,450
- Dat is door God besloten.
- Ik weet.

914
00:59:29,540 --> 00:59:32,540
Waarom moet alles een test zijn?

915
00:59:32,620 --> 00:59:36,120
- Kan het leven niet gewoon vredig zijn?
- Jati.

916
00:59:36,200 --> 00:59:39,290
Beproevingen zijn Gods liefdestaal.

917
00:59:39,370 --> 00:59:40,370
Oké?

918
00:59:40,450 --> 00:59:42,200
Alleen jij zou dat zeggen.

919
00:59:47,080 --> 00:59:48,370
Jati.

920
00:59:48,450 --> 00:59:53,700
Als ik gymles geef, wordt het vermoeiend, toch?

921
00:59:54,750 --> 00:59:57,660
Wat is volgens jou het doel?

922
00:59:58,790 --> 01:00:00,410
Wij blijven dus gezond.

923
01:00:00,500 --> 01:00:04,790
Als een leraar zijn leerlingen wil
gezond zijn, leren,

924
01:00:04,870 --> 01:00:06,830
Betekent dit dat het ze iets kan schelen of niet?

925
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
Jati.

926
01:00:09,700 --> 01:00:11,250
Wanneer je in de problemen zit,

927
01:00:12,000 --> 01:00:12,870
vertel me,

928
01:00:13,410 --> 01:00:14,870
wie vraag je om hulp?

929
01:00:19,160 --> 01:00:20,000
<i>Lieve God.</i>

930
01:00:23,790 --> 01:00:26,250
Ik weet niet waar ik voor moet bidden.

931
01:00:27,910 --> 01:00:29,790
Ik heb zoveel problemen.

932
01:00:31,870 --> 01:00:32,700
Eerste…

933
01:00:35,200 --> 01:00:36,580
je weet het zeker.

934
01:00:37,450 --> 01:00:39,120
Mijn vader is zo vervelend.

935
01:00:43,660 --> 01:00:46,200
Maar als ik prioriteiten mag stellen,

936
01:00:48,000 --> 01:00:50,250
help Asa alsjeblieft eerst.

937
01:00:59,620 --> 01:01:01,620
Schat, vertel de bittere waarheid.

938
01:01:04,500 --> 01:01:07,330
- Het is aanvallend.
- Kom niet hier. Ik ben bang.

939
01:01:08,120 --> 01:01:10,080
- Daar.
- Pas op.

940
01:01:10,160 --> 01:01:11,160
In de pot.

941
01:01:12,160 --> 01:01:14,660
- Papa, mama.
- Jati! Langzaam.

942
01:01:15,250 --> 01:01:18,160
- Er is een wesp.
- Dat is geen wesp. Het is een bij.

943
01:01:18,250 --> 01:01:20,080
Wespen zijn roofdieren van bijen.

944
01:01:20,160 --> 01:01:22,040
Hoe weet je dat, papa?

945
01:01:22,120 --> 01:01:25,410
Ik weet veel.
Je wilde gewoon nooit luisteren.

946
01:01:25,500 --> 01:01:26,830
Altijd ruzie.

947
01:01:27,750 --> 01:01:30,660
Waar is het?

948
01:01:30,750 --> 01:01:33,750
- Pa, hier.
- Waar? Hulp. Dood het.

949
01:01:33,830 --> 01:01:35,450
- Wacht even. Nu meteen?
- Gebruik dit.

950
01:01:36,250 --> 01:01:38,330
- Wachten. De pot, pak hem.
- Grijp het.

951
01:01:38,410 --> 01:01:40,040
Langzaam.

952
01:01:40,120 --> 01:01:41,000
Wacht even.

953
01:01:41,080 --> 01:01:42,370
- Hier, mam.
- Langzaam.

954
01:01:42,450 --> 01:01:45,120
- Kom op. Een. Twee. Thr--
- Ga je gang.

955
01:01:45,200 --> 01:01:47,330
Daar. Zo ging het. Daar.

956
01:01:48,000 --> 01:01:49,120
Waar is het, lieverd?

957
01:01:50,290 --> 01:01:52,040
- Pa.
- Waar?

958
01:01:52,120 --> 01:01:53,910
- Waar?
- Hij ging naar binnen. Daar ging hij naar binnen.

959
01:01:54,000 --> 01:01:54,830
- Kom op.
- Waar?

960
01:01:54,910 --> 01:01:55,750
Het ging daarheen.

961
01:01:55,830 --> 01:01:57,450
- Pa! Kom op, hier!
- Ga verder.

962
01:01:57,540 --> 01:01:59,450
Achtervolg het. Waar?

963
01:02:00,250 --> 01:02:01,620
- Waar?
- Het is hier binnengekomen.

964
01:02:01,700 --> 01:02:02,540
Au!

965
01:02:03,950 --> 01:02:05,950
Waarom is het hier?

966
01:02:06,040 --> 01:02:08,120
Gisteren,
Ik was op zoek naar potten en borden.

967
01:02:08,200 --> 01:02:10,290
- Maak het schoon. Waar?
- Hier. Pa! Daar!

968
01:02:10,370 --> 01:02:11,790
- Waar?
- Waar?

969
01:02:11,870 --> 01:02:13,620
Het was daar zojuist.

970
01:02:14,120 --> 01:02:16,700
Jij gaat naar buiten.
Misschien is het door een gat gegaan.

971
01:02:16,790 --> 01:02:18,620
- Schatje, kom hier!
- Is het daar?

972
01:02:18,700 --> 01:02:20,000
Hier.

973
01:02:30,540 --> 01:02:32,250
Lieverd, hier.

974
01:02:38,580 --> 01:02:40,950
- Pa! Hier.
- Waar?

975
01:02:41,040 --> 01:02:43,120
- Daar! Kun je het zien?
- Waar is het?

976
01:02:43,200 --> 01:02:45,370
- Het is daar.
- Waar, Jati? Kom op.

977
01:02:45,450 --> 01:02:46,330
We moeten het vangen.

978
01:02:46,410 --> 01:02:49,330
- Laat het niet bij de gasten komen. Waar?
- Daarachter.

979
01:02:49,410 --> 01:02:52,000
- Waar?
- Misschien achter die doos.

980
01:02:52,080 --> 01:02:55,750
- Jati, waar ga je heen?
- Wacht even. Ik zal naar buiten kijken, papa.

981
01:02:57,580 --> 01:02:58,540
Waar is het?

982
01:03:00,000 --> 01:03:01,870
- Het is er niet, lieverd.
- Wat?

983
01:03:02,660 --> 01:03:03,660
Oké, kom hier.

984
01:03:04,830 --> 01:03:08,410
Hoi. Wauw, heel soepel.

985
01:03:08,500 --> 01:03:09,830
Voelt als een beroemdheid.

986
01:03:09,910 --> 01:03:14,450
- Schatje. Zo mooi.
- Vleierij!

987
01:03:14,540 --> 01:03:17,450
Je vergat toen,
Jij bent hier ook mee gefilmd, toch?

988
01:03:17,540 --> 01:03:19,120
Dat is oud nieuws.

989
01:03:20,620 --> 01:03:23,370
Oma, opa.

990
01:03:23,450 --> 01:03:25,080
Knappe kerel, waarom zo stil?

991
01:03:25,620 --> 01:03:26,870
Heeft Asa je uitgescholden?

992
01:03:27,540 --> 01:03:29,120
Hé, lieverd. Glimlach.

993
01:03:32,410 --> 01:03:33,950
Pap, geef me de kluscamera.

994
01:03:39,790 --> 01:03:40,950
Is er iets

995
01:03:42,080 --> 01:03:46,830
je zou willen dat je iets over je familie had geweten
toen je jong was?

996
01:03:47,500 --> 01:03:49,660
Lieverd, schud eerst de kaarten.

997
01:03:49,750 --> 01:03:51,870
- Rechts.
- Geef gewoon antwoord, mam.

998
01:03:54,750 --> 01:03:56,620
- Antwoord. Doe het gewoon.
- Wat was het?

999
01:04:01,290 --> 01:04:02,120
Kan ik?

1000
01:04:03,250 --> 01:04:04,700
- Daan.
- Alsjeblieft, ga je gang.

1001
01:04:04,790 --> 01:04:09,040
Ik wou dat het mij verteld was
Ik was allergisch voor garnalen toen ik jong was.

1002
01:04:09,700 --> 01:04:13,660
Laatst at ik zeevruchten,
en mijn ogen zwollen op.

1003
01:04:13,750 --> 01:04:16,040
- Het hele restaurant staarde.
- Arm ding.

1004
01:04:16,120 --> 01:04:17,330
Het jeukt.

1005
01:04:18,040 --> 01:04:20,750
- Allergisch?
- Eigenlijk allergisch, mam.

1006
01:04:22,120 --> 01:04:26,040
Voor mij blijkt het
de familie van onze overgrootvader

1007
01:04:26,120 --> 01:04:27,950
waren generaties lang kooplieden.

1008
01:04:28,040 --> 01:04:31,120
Ik hoefde dus niet bang te zijn
ondernemer worden.

1009
01:04:32,500 --> 01:04:34,250
Dat klopt. Overeengekomen.

1010
01:04:34,330 --> 01:04:35,660
- Ja.
- Dan...

1011
01:04:37,660 --> 01:04:38,790
Is er iets

1012
01:04:39,450 --> 01:04:41,450
Had ik het van jongs af aan moeten weten?

1013
01:04:46,500 --> 01:04:47,410
Wat?

1014
01:04:49,080 --> 01:04:49,950
Opa…

1015
01:04:51,700 --> 01:04:54,410
wat had ik van kinds af aan moeten weten?

1016
01:04:56,330 --> 01:04:58,910
Asa, stop. Dat is genoeg.

1017
01:04:59,000 --> 01:05:01,200
Kom op, Asa, stop.

1018
01:05:01,290 --> 01:05:02,750
- Jati, laat los.
- Genoeg.

1019
01:05:02,830 --> 01:05:04,290
- Jati.
- Jati? Jati.

1020
01:05:05,160 --> 01:05:09,000
Asa. Nee, Asa. Je moet…

1021
01:05:09,080 --> 01:05:11,120
- Dat is genoeg. Loslaten.
- Jati. Stop.

1022
01:05:11,830 --> 01:05:13,080
<i>Naar rechts…</i>

1023
01:05:13,160 --> 01:05:14,660
Wat is dit?

1024
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
<i>...van Zuid-Jakarta…</i>

1025
01:05:15,830 --> 01:05:17,290
Laat mij…

1026
01:05:18,040 --> 01:05:19,950
Is dit de opname van opa?

1027
01:05:20,450 --> 01:05:22,790
Ik kan niet horen wat hij zegt.

1028
01:05:23,790 --> 01:05:29,120
Dit is een opname van toen ik het je vertelde
dat je gevonden werd.

1029
01:05:29,200 --> 01:05:31,910
<i>Een baby is in de steek gelaten door haar moeder…</i>

1030
01:05:32,000 --> 01:05:32,910
Papa.

1031
01:05:33,000 --> 01:05:35,160
Ik dacht dat dat niet de bedoeling was
om dat nog te zeggen.

1032
01:05:35,250 --> 01:05:37,700
<i>- Haar wang was gewond.</i>
- O mijn God.

1033
01:05:40,410 --> 01:05:41,580
Asa.

1034
01:05:42,250 --> 01:05:44,580
Waarom heeft niemand dat gedaan?
Zeg me eerlijk dat ik geadopteerd ben?

1035
01:05:48,330 --> 01:05:50,330
Waarom loog iedereen tegen mij?

1036
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
- Schatje.
- Asa...

1037
01:05:52,580 --> 01:05:56,950
Nee, Asa, luister eerst. Asa…

1038
01:05:57,040 --> 01:06:01,410
Verlaat haar. Ze zal nog bozer worden.

1039
01:06:04,830 --> 01:06:06,700
Wat moeten we doen? Andreas?

1040
01:06:11,830 --> 01:06:14,660
Asa, hoe ver ga je rennen?

1041
01:06:14,750 --> 01:06:16,540
Niemand heeft je gevraagd mij te achtervolgen.

1042
01:06:18,330 --> 01:06:21,120
Ik wil niet dat je ouders nadenken
Ik ben geen zorgzame vriend.

1043
01:06:23,080 --> 01:06:24,790
Zit je mij vrijwillig achterna?

1044
01:06:28,290 --> 01:06:29,290
Adem, Asa.

1045
01:06:32,120 --> 01:06:33,040
Ademen.

1046
01:06:35,040 --> 01:06:35,870
Ga door.

1047
01:06:36,660 --> 01:06:38,040
Langzaam.

1048
01:06:38,120 --> 01:06:39,200
Ademen.

1049
01:06:45,910 --> 01:06:46,790
Asa.

1050
01:06:49,290 --> 01:06:52,040
Niet elk gezin zou graag liegen

1051
01:06:54,370 --> 01:06:57,410
gewoon om hun kind te maken
voel je geaccepteerd, Asa.

1052
01:06:58,830 --> 01:07:00,500
Hoe zit het met mijn echte familie?

1053
01:07:03,120 --> 01:07:05,370
Wat is het nut van een echt gezin?

1054
01:07:07,160 --> 01:07:08,120
Mijn vader.

1055
01:07:10,120 --> 01:07:11,370
Mijn biologische vader.

1056
01:07:14,080 --> 01:07:16,160
Hij ziet mijn tekortkomingen vaker.

1057
01:07:18,580 --> 01:07:20,080
Het voelt niet goed.

1058
01:07:22,410 --> 01:07:25,450
Elke ochtend als ik wakker word,
Ik heb het gevoel dat ik als kind tekortschiet.

1059
01:07:27,580 --> 01:07:29,620
Elke ochtend als ik wakker word,

1060
01:07:30,410 --> 01:07:32,950
Ik herinner me dat ik een verlaten kind was.

1061
01:07:37,790 --> 01:07:39,500
Maar het is duidelijk.

1062
01:07:40,950 --> 01:07:42,700
Ze houden van je.

1063
01:07:47,750 --> 01:07:48,870
Ik weet het niet

1064
01:07:49,830 --> 01:07:51,370
als ze echt van mij houden

1065
01:07:52,120 --> 01:07:53,950
of heb gewoon medelijden met mij.

1066
01:07:59,870 --> 01:08:00,790
Jati,

1067
01:08:01,660 --> 01:08:02,750
waarom ben ik geboren?

1068
01:08:15,250 --> 01:08:16,120
Schatje.

1069
01:08:19,660 --> 01:08:20,750
Schatje.

1070
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
Het spijt me, lieverd.

1071
01:08:28,000 --> 01:08:29,200
Het is mijn schuld.

1072
01:08:29,950 --> 01:08:30,910
Niet die van opa.

1073
01:08:32,120 --> 01:08:33,080
Niet die van oma.

1074
01:08:35,450 --> 01:08:36,370
Niet die van mama.

1075
01:08:37,120 --> 01:08:40,910
Mijn moeder heeft mij ook onder druk gezet om het je te vertellen.

1076
01:08:43,120 --> 01:08:45,500
Ik was er niet klaar voor, lieverd.

1077
01:08:45,580 --> 01:08:47,700
Ik was er niet klaar voor dat jij het zou weten.

1078
01:08:53,950 --> 01:08:56,290
Papa, breng ik ongeluk?

1079
01:08:58,200 --> 01:08:59,750
Jij en mama zijn gescheiden.

1080
01:09:00,750 --> 01:09:02,910
Nee, dat klopt niet, Asa.

1081
01:09:04,450 --> 01:09:08,200
Kan moeder geen biologisch kind krijgen?
omdat ze mij adopteerde?

1082
01:09:09,750 --> 01:09:11,120
Zeg dat niet.

1083
01:09:18,370 --> 01:09:19,750
Kom hier, lieverd.

1084
01:09:20,620 --> 01:09:21,500
Hoi.

1085
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
Jij…

1086
01:09:30,120 --> 01:09:32,200
breng geen ongeluk, lieverd.

1087
01:09:33,250 --> 01:09:34,910
Je bent een zegen.

1088
01:09:36,200 --> 01:09:40,620
Jij bent een zegen voor mij,
aan papa, aan oma, aan opa,

1089
01:09:40,700 --> 01:09:43,580
houdt ons tot nu toe bij elkaar.

1090
01:09:45,910 --> 01:09:47,080
Kom hier.

1091
01:09:48,750 --> 01:09:49,870
Kom, lieverd.

1092
01:09:50,540 --> 01:09:51,410
Kom op.

1093
01:09:52,450 --> 01:09:53,790
Vergeef mij.

1094
01:09:55,410 --> 01:09:57,870
Jij bent alles voor mij.

1095
01:10:03,450 --> 01:10:04,580
Voor mij ook.

1096
01:10:07,120 --> 01:10:08,290
Voor oma.

1097
01:10:09,790 --> 01:10:10,790
Voor opa.

1098
01:10:12,410 --> 01:10:14,000
Voor iedereen, lieverd.

1099
01:10:19,450 --> 01:10:22,080
Behalve mijn biologische ouders,
toch, mama?

1100
01:10:25,040 --> 01:10:28,120
- Waarom waren ze zo harteloos?
- Schatje.

1101
01:10:29,500 --> 01:10:30,790
Hier, lieverd.

1102
01:10:35,830 --> 01:10:37,370
Je hebt ons.

1103
01:10:39,080 --> 01:10:41,120
Je hebt mij en je vader.

1104
01:10:42,160 --> 01:10:43,700
Je hebt oma.

1105
01:10:45,000 --> 01:10:46,580
Je hebt opa.

1106
01:11:06,790 --> 01:11:11,330
Naar mijn mening,
Er moet voor de waarheid gevochten worden, Jati.

1107
01:11:11,950 --> 01:11:15,660
Kom op, laten we ze gaan bekijken.
Ben je niet nieuwsgierig, Jati?

1108
01:11:17,000 --> 01:11:18,500
Ik ga gewoon mee.

1109
01:11:20,700 --> 01:11:22,330
- Maar...
- Laten we gaan, Jati.

1110
01:11:26,580 --> 01:11:28,410
Zien? Ik had gelijk.

1111
01:11:28,910 --> 01:11:31,370
Iedereen zal je steunen, Jati.

1112
01:11:32,330 --> 01:11:33,200
Hier.

1113
01:11:45,910 --> 01:11:50,450
Welkom, kinderen. Er zijn een paar dingen
Ik wil het je graag vertellen.

1114
01:11:51,080 --> 01:11:56,410
De regels bij Braga Horror Attraction
worden aan het einde op de deur geplaatst,

1115
01:11:56,500 --> 01:11:58,330
aan de linkerkant van de bezoekers.

1116
01:11:59,500 --> 01:12:02,580
- Kom op, Jati.
- Oké, iedereen!

1117
01:12:02,660 --> 01:12:04,790
- Laten we gaan!
- Laten we gaan!

1118
01:12:04,870 --> 01:12:08,790
De deur van de attractie is open.
Wees voorzichtig. Geen duwen.

1119
01:12:08,870 --> 01:12:12,870
- Ga voorzichtig naar boven. Wees voorzichtig, allemaal.
- Laten we ons klaarmaken.

1120
01:12:13,410 --> 01:12:14,540
Wees voorzichtig.

1121
01:12:17,580 --> 01:12:21,620
…de Braga-horrorrit sluit weer
in vijf minuten.

1122
01:12:33,000 --> 01:12:36,040
Het is oké. We kwamen samen, nietwaar?

1123
01:12:38,120 --> 01:12:39,160
Hier.

1124
01:12:39,250 --> 01:12:42,330
Ik heb het van mijn moeder overgenomen
medicijnkastje. Gebruik het.

1125
01:12:42,950 --> 01:12:44,290
Druk er twee keer op.

1126
01:12:46,790 --> 01:12:48,500
Wil je uitgaan? Gaat het?

1127
01:12:48,580 --> 01:12:51,200
Asa, ik kan beter met hem naar buiten gaan.

1128
01:12:51,290 --> 01:12:52,290
Laten we gaan. Wees voorzichtig.

1129
01:12:52,790 --> 01:12:54,000
- Sorry.
- TJ!

1130
01:12:54,620 --> 01:12:58,410
Jati, je weet dat ik van wetenschap houd.
Laat mij met hen meegaan.

1131
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
- Ibnu!
- Ibnu!

1132
01:13:01,330 --> 01:13:02,160
- Mij!
- Mij!

1133
01:13:02,830 --> 01:13:03,750
- Mij!
- Mij!

1134
01:13:03,830 --> 01:13:09,080
Dali, je bent bijna 17.
Je zou met hen mee moeten gaan.

1135
01:13:09,870 --> 01:13:11,290
Je waakt over mij, oké?

1136
01:13:12,160 --> 01:13:13,950
- Echo.
- Asa.

1137
01:13:14,040 --> 01:13:15,250
- Echo.
- Asa.

1138
01:13:16,870 --> 01:13:19,370
Dit is de echte attractie van Braga.

1139
01:13:20,040 --> 01:13:22,910
Vergeet niet dat geesten ook mensen zijn.

1140
01:13:23,500 --> 01:13:27,870
- Raak ze nooit aan en doe ze nooit pijn.
- Laat me niet achter, oké?

1141
01:13:27,950 --> 01:13:29,500
Oké, Dalí.

1142
01:13:29,580 --> 01:13:31,910
- Asa, hoor je mij?
- Ik hoor je.

1143
01:13:40,290 --> 01:13:41,120
zus?

1144
01:13:45,080 --> 01:13:46,120
Kom op, beweeg.

1145
01:13:47,330 --> 01:13:49,160
-Jati, gaat het met je?
- Ik ben in orde.

1146
01:13:49,910 --> 01:13:52,330
- Heb je het mij niet gevraagd?
- Wat is dat voor geluid?

1147
01:13:52,870 --> 01:13:54,120
Hoi.

1148
01:13:55,290 --> 01:13:58,000
Wat is dat geluid ook alweer?

1149
01:14:11,870 --> 01:14:13,790
Echo, kom op.

1150
01:14:40,410 --> 01:14:43,040
- Dat is genoeg, Asa. Ik ben moe.
- Jati!

1151
01:14:44,160 --> 01:14:46,790
- Jati, gebruik de inhalator opnieuw.
- Waar is het?

1152
01:14:47,290 --> 01:14:48,160
Ademen.

1153
01:14:55,660 --> 01:14:57,830
- Ademen. Inhalator!
- Asa.

1154
01:14:57,910 --> 01:15:00,080
- Ademen. Haal diep adem.
- Spook!

1155
01:15:01,790 --> 01:15:03,450
- Inhalator!
- Kalmeer.

1156
01:15:03,540 --> 01:15:05,910
Iedereen, bel oom Yayan!

1157
01:15:06,000 --> 01:15:08,290
- Oom Yayan!
- Oom Yayan!

1158
01:15:08,370 --> 01:15:10,450
Waar is de inhalator?

1159
01:15:12,000 --> 01:15:14,500
Oom Yayan!

1160
01:15:17,080 --> 01:15:18,250
Wat is er mis?

1161
01:15:18,330 --> 01:15:20,580
Ik ben het Yayan! Yayan is hier!

1162
01:15:20,660 --> 01:15:22,830
- Dit is Jati.
- Jati?

1163
01:15:22,910 --> 01:15:24,290
Jati?

1164
01:15:29,290 --> 01:15:31,200
Jati. Jati, wakker worden.

1165
01:15:32,160 --> 01:15:33,500
- Jati.
- Wat doen we?

1166
01:15:33,580 --> 01:15:35,620
Breng hem gewoon naar het ziekenhuis.

1167
01:15:38,250 --> 01:15:39,120
Jati.

1168
01:15:39,870 --> 01:15:41,120
God zij dank.

1169
01:15:43,450 --> 01:15:46,250
- Dank God.
- Dank God.

1170
01:15:48,660 --> 01:15:49,580
Jati.

1171
01:15:51,830 --> 01:15:53,620
Jati, gebruik eerst de inhalator.

1172
01:15:54,660 --> 01:15:56,660
Waarom is deze man nog niet weg?

1173
01:15:59,160 --> 01:16:01,120
- Bedankt, iedereen.
- Geen probleem.

1174
01:16:01,200 --> 01:16:04,120
- Oké, we gaan weer aan het werk.
- Zeker. Sorry voor de problemen.

1175
01:16:04,200 --> 01:16:07,500
- Dag allemaal.
- Doei. Bedankt.

1176
01:16:08,000 --> 01:16:08,830
Jati.

1177
01:16:10,040 --> 01:16:11,950
Dit is je oom, oom Yayan.

1178
01:16:13,660 --> 01:16:15,540
- Oom?
- Voel je je echt ziek?

1179
01:16:17,540 --> 01:16:18,580
Wat jou betreft,

1180
01:16:19,370 --> 01:16:21,290
Jouw schoolopdracht is iets anders.

1181
01:16:21,370 --> 01:16:22,910
- Echo.
- Hoe is dit eigenlijk gebeurd?

1182
01:16:23,950 --> 01:16:24,870
Sorry, oom.

1183
01:16:25,620 --> 01:16:26,950
Ik wilde het vragen

1184
01:16:27,040 --> 01:16:30,000
over papa's biologische broer of zus
die was overleden.

1185
01:16:30,540 --> 01:16:32,580
O mijn God.

1186
01:16:33,410 --> 01:16:36,580
Dit is niet het jongere broertje of zusje van je vader.

1187
01:16:36,660 --> 01:16:39,790
Hij is de oudere broer of zus. Je oom.

1188
01:16:40,410 --> 01:16:43,250
Hij is tot op de dag van vandaag nog steeds sterk en gezond.

1189
01:16:44,120 --> 01:16:46,660
Neemt hij je ooit terug?
naar zijn geboorteplaats?

1190
01:16:47,790 --> 01:16:51,080
- Nee.
- Dat is jammer.

1191
01:16:51,160 --> 01:16:54,040
Pa praat nooit over zijn familie, oom.

1192
01:16:54,120 --> 01:16:55,830
Echt?

1193
01:16:57,200 --> 01:16:58,790
Waarom is je vader zo?

1194
01:17:00,660 --> 01:17:03,660
Wij heten u graag welkom
naar de Braga Horror-attractie.

1195
01:17:03,750 --> 01:17:09,000
Voordat we beginnen, zijn er een paar dingen
wij willen het je graag vertellen.

1196
01:17:09,080 --> 01:17:10,500
Ja.

1197
01:17:10,580 --> 01:17:12,540
- Klaar, oom.
- Is iedereen klaar?

1198
01:17:15,250 --> 01:17:16,790
BRAGA HORROR-AANTREKKING

1199
01:17:50,410 --> 01:17:52,250
Zal de bij de weg naar huis vinden?

1200
01:17:52,330 --> 01:17:54,700
Het ding is
bijen gaan niet vanzelf terug.

1201
01:18:00,540 --> 01:18:02,660
Ga je naar het huis van je oom?

1202
01:18:06,580 --> 01:18:07,580
Ik ben bang, Asa.

1203
01:18:09,790 --> 01:18:12,080
Hoi. Als je bang bent,

1204
01:18:12,160 --> 01:18:14,870
waarom kom je helemaal hierheen?
Het is twee uur rijden.

1205
01:18:18,120 --> 01:18:19,000
Meneer.

1206
01:18:21,080 --> 01:18:24,120
- Is meneer Geni in de buurt?
- Meneer Geni is momenteel weg.

1207
01:18:37,080 --> 01:18:38,330
- Pardon.
- Ga je gang.

1208
01:18:38,950 --> 01:18:41,700
Meneer. Is meneer Geni hier?

1209
01:18:41,790 --> 01:18:43,330
- Hij is hier.
- Daar beneden?

1210
01:18:43,410 --> 01:18:45,000
Ja. Daar beneden. Kom met mij mee.

1211
01:18:58,120 --> 01:19:00,790
Dit is het huis. Aan de rechterkant.

1212
01:19:00,870 --> 01:19:02,910
Oké. Ik zie.

1213
01:19:03,000 --> 01:19:03,870
- Bedankt.
- Zeker.

1214
01:19:03,950 --> 01:19:05,040
- Bedankt.
- Zeker.

1215
01:19:32,500 --> 01:19:36,290
- Wie ben je?
- Ik ben je oudere broer.

1216
01:19:36,870 --> 01:19:37,700
Bro, toch?

1217
01:19:38,790 --> 01:19:40,000
Mijn broer?

1218
01:19:41,000 --> 01:19:43,620
- Mijn broer.
- Ik ben je broer.

1219
01:19:44,540 --> 01:19:45,700
Meranti.

1220
01:19:46,410 --> 01:19:48,330
We hebben gasten.

1221
01:19:50,500 --> 01:19:53,540
We hebben gasten.

1222
01:19:53,620 --> 01:19:54,450
Oom.

1223
01:19:55,200 --> 01:19:56,040
Oom?

1224
01:19:56,540 --> 01:19:57,500
Ik ben het.

1225
01:19:58,450 --> 01:19:59,290
Jati.

1226
01:20:00,120 --> 01:20:01,040
Jati?

1227
01:20:04,870 --> 01:20:06,250
Lieve God.

1228
01:20:09,660 --> 01:20:10,580
Kom hier.

1229
01:20:11,330 --> 01:20:12,910
O God.

1230
01:20:14,500 --> 01:20:15,660
Hoe was het?

1231
01:20:16,830 --> 01:20:19,080
Je vader en ik

1232
01:20:19,750 --> 01:20:22,080
droomde ervan om te hebben
een bijenkorfboerderij als deze.

1233
01:20:22,160 --> 01:20:23,500
Kom en houd Ayu gezelschap.

1234
01:20:23,580 --> 01:20:24,910
Kijk daar eens naar.

1235
01:20:27,250 --> 01:20:28,160
Maar…

1236
01:20:29,410 --> 01:20:31,370
het lot had andere plannen.

1237
01:20:31,450 --> 01:20:33,830
Dus heb ik het uiteindelijk alleen gedaan.

1238
01:20:37,250 --> 01:20:39,250
Als jullie zo dichtbij waren,

1239
01:20:40,200 --> 01:20:42,700
Waarom doet papa alsof je niet bestaat?

1240
01:20:43,450 --> 01:20:44,910
Er wordt zelfs over gelogen.

1241
01:20:46,540 --> 01:20:47,370
Nou…

1242
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
omdat ik je vader erg teleurgesteld heb.

1243
01:20:56,790 --> 01:20:58,160
Toen ik jong was,

1244
01:20:58,790 --> 01:21:01,540
Ik bracht mijn tijd door met drinken.

1245
01:21:02,120 --> 01:21:03,660
Wat een puinhoop.

1246
01:21:04,500 --> 01:21:05,870
Ik had net zo goed dood kunnen zijn.

1247
01:21:05,950 --> 01:21:08,370
Halverwege. Ga gewoon al dood.

1248
01:21:13,660 --> 01:21:15,660
Als het alleen dat was,

1249
01:21:16,450 --> 01:21:19,790
Waarom was het zo moeilijk voor papa?
om het mij te vertellen, oom?

1250
01:21:25,160 --> 01:21:26,370
Schakel dat eerst uit.

1251
01:21:31,620 --> 01:21:32,830
<i>Je vader is boos.</i>

1252
01:21:33,830 --> 01:21:35,790
Toen ik onze buurvrouw zwanger maakte,

1253
01:21:37,910 --> 01:21:41,000
je vader was uitgeput
vanwege mij en opa.

1254
01:21:42,910 --> 01:21:47,040
Je vader was bang dat hij zou moeten dragen
de last van ieders leven.

1255
01:21:48,910 --> 01:21:51,160
Hij was toen net getrouwd.

1256
01:21:52,500 --> 01:21:55,160
Hij wilde zijn eigen, gelukkige gezin hebben.

1257
01:21:57,080 --> 01:21:58,910
Hij wilde je gelukkig maken, Jati.

1258
01:22:04,870 --> 01:22:06,660
Of misschien is hij gewoon egoïstisch, oom.

1259
01:22:12,290 --> 01:22:13,160
Jati.

1260
01:22:18,040 --> 01:22:19,620
Je vader is geen slecht persoon.

1261
01:22:21,870 --> 01:22:23,330
Misschien als hij niet was weggegaan,

1262
01:22:24,410 --> 01:22:26,540
Ik zou geen verantwoordelijkheid hebben geleerd.

1263
01:22:40,290 --> 01:22:41,250
Mijn kind,

1264
01:22:42,000 --> 01:22:42,870
Meranti,

1265
01:22:43,830 --> 01:22:44,950
heeft het syndroom van Down.

1266
01:22:47,290 --> 01:22:48,500
Vanaf de geboorte,

1267
01:22:49,660 --> 01:22:51,160
haar gezicht was anders.

1268
01:22:54,580 --> 01:22:57,500
Maar vanaf de eerste seconde hield ik haar vast,

1269
01:22:59,250 --> 01:23:01,660
Ik werd verliefd op het leven.

1270
01:23:04,160 --> 01:23:06,290
Langzaam begon ik het te begrijpen

1271
01:23:07,660 --> 01:23:12,830
wat het betekent om te koesteren, te groeien...

1272
01:23:14,540 --> 01:23:16,290
en vrede te sluiten met het leven.

1273
01:23:21,830 --> 01:23:23,330
Pak die doos op.

1274
01:23:25,410 --> 01:23:27,160
Die daar. Ga je gang, neem het.

1275
01:23:31,750 --> 01:23:33,120
Open het.

1276
01:23:36,330 --> 01:23:38,000
Dit zijn opa's gebeden.

1277
01:23:41,830 --> 01:23:43,330
Voor je hele gezin.

1278
01:24:01,700 --> 01:24:03,830
<i>Je grootvader was timmerman.</i>

1279
01:24:05,410 --> 01:24:09,870
<i>Hij geloofde</i>
<i>Het lot van een kind is als hout.</i>

1280
01:24:10,790 --> 01:24:12,370
<i>Het kan worden gevormd.</i>

1281
01:24:15,910 --> 01:24:16,910
<i>Opa zei altijd</i>

1282
01:24:17,660 --> 01:24:20,410
<i>dat zijn eerste kleinkind</i>
<i>moest Damar heten.</i>

1283
01:24:22,330 --> 01:24:23,330
<i>Je vader weigerde.</i>

1284
01:24:24,790 --> 01:24:28,040
<i>Zijn eerste kind moest Jati heten.</i>

1285
01:24:38,160 --> 01:24:40,040
Ga verder, kijk naar binnen.

1286
01:24:45,120 --> 01:24:48,580
Opa's vader... Wat was hij?
Je overgrootvader, toch?

1287
01:24:49,330 --> 01:24:52,750
Toen hij jouw leeftijd had,
hij werd ontvoerd door de Japanners.

1288
01:24:53,540 --> 01:24:55,830
Hij werd gedwongen een <i>romusha </i>arbeider te worden,

1289
01:24:55,910 --> 01:24:57,790
grotten graven in Tahura.

1290
01:24:59,910 --> 01:25:04,500
Toen hij terugkeerde naar zijn dorp,
niemand van zijn familie had het overleefd.

1291
01:25:14,250 --> 01:25:17,330
Het is niet gemakkelijk om een vader te hebben
die boos is op het leven.

1292
01:25:20,290 --> 01:25:22,000
Je overgrootvader was hard,

1293
01:25:23,250 --> 01:25:26,500
maar je opa was nog harder.

1294
01:25:33,790 --> 01:25:35,950
Dus mijn vader is boos op zijn eigen leven?

1295
01:25:39,410 --> 01:25:41,000
Heeft hij je ooit geslagen?

1296
01:25:48,910 --> 01:25:52,330
Heeft opa jou en papa ooit geslagen?

1297
01:26:09,000 --> 01:26:11,330
<i>- Stom!</i>
<i>- Heb medelijden, papa.</i>

1298
01:26:12,120 --> 01:26:14,200
<i>Wat een ondankbaar kind!</i>

1299
01:26:14,290 --> 01:26:16,620
<i>Wie heeft je geleerd je zo te gedragen?</i>

1300
01:26:17,160 --> 01:26:19,540
<i>Gebruik je hersenen. Stom!</i>

1301
01:26:20,040 --> 01:26:22,160
<i>Je bent een schande!</i>

1302
01:26:39,950 --> 01:26:42,790
<i>Beweeg sneller! Dwaas!</i>

1303
01:26:42,870 --> 01:26:45,160
Luister naar mij! Beweeg sneller!

1304
01:26:50,540 --> 01:26:51,950
Beweeg sneller!

1305
01:27:49,080 --> 01:27:50,080
Jati!

1306
01:28:45,410 --> 01:28:46,290
<i>Stom!</i>

1307
01:28:46,370 --> 01:28:49,290
<i>- Wie heb je hierheen gebracht, idioot?</i>
<i>- Je bent opgevoed om slim te zijn!</i>

1308
01:28:49,370 --> 01:28:51,620
<i>Wie heeft je geleerd je zo te gedragen?</i>

1309
01:28:51,700 --> 01:28:55,830
<i>Kun je niet eens zoiets eenvoudigs doen?</i>
<i>Wie heeft je dat geleerd?</i>

1310
01:28:56,330 --> 01:28:58,830
<i>Gebruik je hersenen. Stom!</i>

1311
01:29:00,950 --> 01:29:03,450
Hé, Engkos. Wanneer kom je naar huis?

1312
01:29:05,330 --> 01:29:08,120
- Ik ga eerst naar huis.
- Natuurlijk, ga je gang.

1313
01:29:08,200 --> 01:29:11,200
Ben je alleen? Heb je je zoon niet meegenomen?

1314
01:29:16,080 --> 01:29:18,660
In de naam van God…

1315
01:29:25,450 --> 01:29:27,250
Alsjeblieft, neem eerst wat te drinken.

1316
01:29:31,200 --> 01:29:32,040
Ga je gang.

1317
01:29:38,700 --> 01:29:39,540
Drink het.

1318
01:29:46,290 --> 01:29:48,250
Nee. Dank je.

1319
01:29:49,790 --> 01:29:52,750
- Dit water is gezegend. Drink het.
- Nee.

1320
01:29:52,830 --> 01:29:55,120
- Het is goed, drink het gewoon.
- Nee!

1321
01:29:56,540 --> 01:29:57,450
Kalmeren.

1322
01:29:58,250 --> 01:30:00,200
Laten we de tweede methode proberen.

1323
01:30:01,410 --> 01:30:03,080
- Ja, probeer de tweede methode.
- Oké.

1324
01:30:03,870 --> 01:30:05,160
Pardon.

1325
01:30:11,580 --> 01:30:13,410
Wat gebeurt hier?

1326
01:30:14,200 --> 01:30:16,500
Pardon. Een momentje.

1327
01:30:16,580 --> 01:30:18,870
- Ga je gang.
- Laat me gaan!

1328
01:30:19,950 --> 01:30:20,870
- Laat me gaan!
- Ga door!

1329
01:30:20,950 --> 01:30:24,040
- O mijn God! Honing!
- O mijn God!

1330
01:30:24,540 --> 01:30:25,870
O mijn God.

1331
01:30:25,950 --> 01:30:27,540
Trek je terug!

1332
01:30:28,290 --> 01:30:29,410
- O mijn God.
- Klaar?

1333
01:30:29,500 --> 01:30:32,580
Niet slecht. Dat is genoeg.

1334
01:30:33,290 --> 01:30:35,000
- Is het niet nodig om alles af te maken?
- Niet nodig.

1335
01:30:35,080 --> 01:30:37,790
Voor een <i>ruqyah</i> is dat bedrag voldoende.

1336
01:30:37,870 --> 01:30:39,660
Wat? <i>Ruqya?</i>

1337
01:30:40,450 --> 01:30:43,160
Schat, <i>ruqyah </i>werkt niet zo!

1338
01:30:43,250 --> 01:30:46,580
<i>Ruqyah </i>behelst het reciteren van gebeden
en voor iemand bidden,

1339
01:30:46,660 --> 01:30:48,160
niet zo op ze spugen.

1340
01:30:48,250 --> 01:30:49,080
Pa!

1341
01:30:49,620 --> 01:30:51,830
Ik ben niet bezeten!

1342
01:30:51,910 --> 01:30:53,830
Praat zachtjes. Wij vragen hier om hulp.

1343
01:30:53,910 --> 01:30:57,330
Je zoon is niet bezeten.
Hij is zojuist aangeraakt door een <i>jinn.</i>

1344
01:30:57,410 --> 01:31:01,830
Een worm <i>jinn</i>. Misschien omdat hij vaak slaapt
tijdens <i>Asr </i>gebedstijd?

1345
01:31:01,910 --> 01:31:05,040
Daarom kronkelt hij vaak
op de vloer, toch?

1346
01:31:05,120 --> 01:31:06,790
Nee. Er is geen betrokkenheid van <i>jinn</i>.

1347
01:31:06,870 --> 01:31:09,790
- Nee, toen...
- Absoluut geen <i>jinn</i>betrokkenheid.

1348
01:31:09,870 --> 01:31:13,040
Er is geen betrokkenheid bij <i>jinn</i>.
Je hebt te veel horrorfilms gezien.

1349
01:31:13,120 --> 01:31:16,200
Toen,
Hij lag zo op de grond, toch?

1350
01:31:16,290 --> 01:31:20,290
- Wat? Ik gedroeg me gewoon als een aap, papa!
- Zien? Hij wil een aap zijn, geen worm!

1351
01:31:20,370 --> 01:31:23,660
Een mensenkind wil een aap zijn?
Dat is al vreemd genoeg.

1352
01:31:27,950 --> 01:31:30,700
- Jati, hé! Dit is nog niet klaar!
- O mijn God!

1353
01:31:31,330 --> 01:31:32,160
Jati!

1354
01:31:36,250 --> 01:31:38,450
Schat, het is zeker een leugen.

1355
01:31:50,870 --> 01:31:52,250
- Excuseer mij even.
- Zeker.

1356
01:31:54,410 --> 01:31:55,370
Jati!

1357
01:31:55,450 --> 01:31:57,540
Wat is er werkelijk aan de hand, meneer?

1358
01:31:58,370 --> 01:31:59,200
Jati!

1359
01:32:00,370 --> 01:32:01,200
Jati!

1360
01:32:04,290 --> 01:32:07,250
Nee. Het gaat goed met mijn kind. Het is niet waar.

1361
01:32:11,290 --> 01:32:14,000
Als je deuren gaat dichtslaan...

1362
01:32:16,080 --> 01:32:18,040
doe het op je eigen plek!

1363
01:32:20,750 --> 01:32:23,250
Je krijgt
steeds respectlozer!

1364
01:32:24,500 --> 01:32:26,500
Wie heeft mij zo gemaakt?

1365
01:32:28,330 --> 01:32:29,660
Wiens schuld is het?

1366
01:32:40,410 --> 01:32:41,700
Je weet het niet,

1367
01:32:42,660 --> 01:32:44,330
of wil je niet antwoorden?

1368
01:32:46,290 --> 01:32:47,370
Jij…

1369
01:33:26,580 --> 01:33:30,450
EN DEGENEN DIE ZEGGEN: "ONZE HEER, GEEF ONS..."

1370
01:34:10,910 --> 01:34:12,290
Laten we het ochtendgebed doen, oké?

1371
01:34:21,870 --> 01:34:24,080
<i>Weet u dit zeker, meneer?</i>

1372
01:34:24,870 --> 01:34:26,000
Ik weet het zeker.

1373
01:34:27,250 --> 01:34:32,160
Ik heb hier goed over nagedacht,
en mijn beslissing is definitief.

1374
01:34:33,410 --> 01:34:38,370
Ik denk dat Jati vandaag de test moet doen.

1375
01:34:39,200 --> 01:34:44,200
Ik wil gewoon niet dat hij een last is
voor onze familie in de toekomst.

1376
01:34:49,080 --> 01:34:49,910
Meneer.

1377
01:34:51,000 --> 01:34:52,910
Als ik mag, meneer.

1378
01:34:54,080 --> 01:34:59,040
Ik denk dat Jati oud genoeg is

1379
01:35:00,080 --> 01:35:01,450
<i>om gehoord te worden, meneer.</i>

1380
01:35:02,450 --> 01:35:04,330
- Dat klopt.
<i>- Met alle respect.</i>

1381
01:35:05,450 --> 01:35:11,790
<i>Ik denk niet dat Jati oud genoeg is</i>
<i>om bevrijd te worden,</i>

1382
01:35:11,870 --> 01:35:15,370
<i>of hoe deze school het ook wil noemen.</i>

1383
01:35:16,040 --> 01:35:21,000
Ik neem dus de volledige verantwoordelijkheid
voor Jati, meneer, mevrouw.

1384
01:35:21,580 --> 01:35:23,540
<i>Wiens ouders ben jij?</i>

1385
01:35:23,620 --> 01:35:24,910
Wij zijn Jati's ouders.

1386
01:35:26,370 --> 01:35:27,290
Dit is Jati.

1387
01:35:28,160 --> 01:35:30,160
Hij ziet er hier echt gelukkig uit, toch?

1388
01:35:39,540 --> 01:35:41,540
Het maakt mij niet uit waar ik naar school ga.

1389
01:35:46,870 --> 01:35:49,410
Laat me gewoon uitpraten
eerst mijn opdracht hier.

1390
01:35:51,950 --> 01:35:55,950
…terwijl we nadenken over de naamloze slachtoffers
van dit historisch onrecht.

1391
01:35:56,040 --> 01:35:59,790
Daarom heb ik dit gemaakt
voor de slachtoffers van 1998…

1392
01:35:59,870 --> 01:36:03,080
Goedemorgen, allemaal.

1393
01:36:03,580 --> 01:36:09,620
Bedankt voor uw aanwezigheid en ondersteuning
de tentoonstelling Tunas Merdeka School.

1394
01:36:10,450 --> 01:36:13,700
En daarna de laatste showcase

1395
01:36:13,790 --> 01:36:17,370
wordt gepresenteerd door Asa en Jati.

1396
01:36:19,160 --> 01:36:21,620
Bedankt. Ga je gang.

1397
01:36:21,700 --> 01:36:22,540
Schatje!

1398
01:36:28,620 --> 01:36:29,790
Wij zijn hier

1399
01:36:30,580 --> 01:36:34,830
iedereen mee te nemen
op een reis naar het verleden.

1400
01:36:35,330 --> 01:36:37,370
In het bijzonder naar de prehistorie.

1401
01:36:39,500 --> 01:36:41,620
Het concept van ons project is veranderd.

1402
01:36:42,540 --> 01:36:46,750
Oorspronkelijk hebben wij gecreëerd
een familie-edelsteenkaartspel.

1403
01:36:55,950 --> 01:36:58,000
Maar onze reis bleek…

1404
01:36:59,910 --> 01:37:01,500
dat de geschiedenis van het leven

1405
01:37:02,830 --> 01:37:04,410
is meer dan alleen een spel.

1406
01:37:08,040 --> 01:37:10,580
Het leven draait niet alleen om winnen en verliezen.

1407
01:37:12,500 --> 01:37:16,330
De geschiedenis van een natie
kan door de overwinnaars herschreven worden.

1408
01:37:18,290 --> 01:37:19,910
We worden misschien gedwongen te vergeten,

1409
01:37:23,200 --> 01:37:25,200
maar onze persoonlijke geschiedenis…

1410
01:37:27,000 --> 01:37:28,660
wacht altijd op erkenning.

1411
01:37:34,700 --> 01:37:35,540
Volg mij.

1412
01:37:38,200 --> 01:37:39,250
Na jou.

1413
01:37:41,200 --> 01:37:45,950
Dit project gaat over
geconfronteerd met het verleden van onze familie.

1414
01:37:52,200 --> 01:37:54,700
Te beginnen met de familie die we al kennen…

1415
01:38:01,120 --> 01:38:02,950
of die we nog niet kennen.

1416
01:38:08,950 --> 01:38:09,790
Jati.

1417
01:38:13,870 --> 01:38:15,790
Asa, ik kan dit niet doen.

1418
01:38:18,250 --> 01:38:20,250
Meneer, het spijt me. Ik kan niet doorgaan.

1419
01:38:20,330 --> 01:38:21,370
- Jati.
- Jati.

1420
01:38:21,450 --> 01:38:24,040
Sorry, ik trek me terug uit dit project.

1421
01:38:24,120 --> 01:38:26,200
- Dit is belangrijk voor je.
- Er is al...

1422
01:38:26,290 --> 01:38:27,500
Het spijt me zo, Asa.

1423
01:38:28,450 --> 01:38:29,290
Sorry.

1424
01:38:29,370 --> 01:38:30,660
- Jati!
- Jati.

1425
01:38:30,750 --> 01:38:33,000
- Jati.
- Wat bedoel je met dat het is geannuleerd?

1426
01:38:33,080 --> 01:38:35,620
- Laten we naar huis gaan.
- Waarom ga je naar huis?

1427
01:38:40,290 --> 01:38:44,040
Welkom allemaal.
Ik kom uit de prehistorie.

1428
01:38:45,040 --> 01:38:45,870
Hij is geweldig.

1429
01:38:45,950 --> 01:38:47,200
- Wat is dit?
- Het is Echo.

1430
01:38:48,700 --> 01:38:50,790
- Heb je het niet gehoord?
- Kalmeer.

1431
01:38:50,870 --> 01:38:53,000
Hoor wat? Het is heet daarbinnen.

1432
01:38:53,080 --> 01:38:54,200
Wat ben je aan het doen?

1433
01:39:02,250 --> 01:39:03,080
Jaya.

1434
01:39:04,250 --> 01:39:06,080
- Ben jij Yayan?
- Ja.

1435
01:39:08,750 --> 01:39:10,790
Waar gaat je opdracht eigenlijk over?

1436
01:39:10,870 --> 01:39:11,700
Wat is het?

1437
01:39:12,200 --> 01:39:13,750
Gewoon kinderen die kinderen zijn.

1438
01:39:15,250 --> 01:39:16,660
Wanneer ben je gekomen?

1439
01:39:19,540 --> 01:39:22,200
- Damar Jati Ilhami! Wat is er mis met jou?
- Jati.

1440
01:39:22,290 --> 01:39:25,040
Dat is genoeg, mama! Ik ben uitgeput.
Ik probeer alleen maar te helpen.

1441
01:39:25,120 --> 01:39:28,750
- Maar niet door de deur op slot te doen, Jati!
- Jati! Kom hier, beste jongen!

1442
01:39:28,830 --> 01:39:31,580
Wat doen we? Honing!

1443
01:39:31,660 --> 01:39:33,580
- Oom, bel hem alsjeblieft.
- Plotwending.

1444
01:39:33,660 --> 01:39:34,870
- Zo cool.
- Breek het!

1445
01:39:34,950 --> 01:39:36,620
Je bent geweldig, Jati.

1446
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
- Jaya!
- Subversief.

1447
01:39:37,910 --> 01:39:40,540
- O mijn God.
- Oh mijn God, de sleutel.

1448
01:39:41,330 --> 01:39:42,540
Waar is de sleutel?

1449
01:39:42,620 --> 01:39:45,330
Laten we allemaal naar de sleutel zoeken.

1450
01:39:45,410 --> 01:39:47,580
Jati is te ver gegaan.

1451
01:39:47,660 --> 01:39:49,790
Hé, ga eerst zitten. Ga zitten.

1452
01:39:49,870 --> 01:39:51,500
Ademen.

1453
01:39:52,700 --> 01:39:56,290
- Honing.
- Het is niet hier. We hebben overal gezocht.

1454
01:39:56,370 --> 01:39:57,500
Probeer het hier.

1455
01:39:59,000 --> 01:40:00,620
Ik zag het daar.

1456
01:40:00,700 --> 01:40:02,160
Waar is de sleutel?

1457
01:40:04,120 --> 01:40:05,700
Wacht, lieverd.

1458
01:40:07,410 --> 01:40:10,160
<i>Nou, voor mij misschien wel.</i>

1459
01:40:10,250 --> 01:40:12,580
<i>Wat het uiterlijk betreft,</i>
<i>Ik draag een hoofddoek.</i>

1460
01:40:12,660 --> 01:40:17,830
<i>Dat verandert absoluut de zaken, Jati.</i>
<i>Ik zie er anders uit. Dat is zeker.</i>

1461
01:40:18,790 --> 01:40:20,080
<i>Het zit zo.</i>

1462
01:40:21,370 --> 01:40:22,620
<i>Maar over het algemeen</i>

1463
01:40:23,790 --> 01:40:25,290
<i>Ik denk…</i>

1464
01:40:26,620 --> 01:40:30,700
<i>de verandering komt eigenlijk van binnenuit.</i>

1465
01:40:30,790 --> 01:40:32,660
<i>Ik moet opnemen, papa.</i>

1466
01:40:32,750 --> 01:40:35,540
<i>Dat is genoeg,</i>
<i>leg het even neer. Even helpen.</i>

1467
01:40:35,620 --> 01:40:39,120
<i>Til de matras op. Laten we de telefoon zoeken.</i>
<i>Dit is belangrijk. Kom hier.</i>

1468
01:40:39,200 --> 01:40:40,120
Geniaal?

1469
01:40:40,790 --> 01:40:41,700
Kom op.

1470
01:40:43,120 --> 01:40:45,500
Ben je hier voor Jati of mij?

1471
01:40:49,000 --> 01:40:50,700
Jati was degene die mij zocht.

1472
01:40:51,700 --> 01:40:53,200
Niet andersom.

1473
01:40:54,790 --> 01:40:56,660
Dat is onmogelijk.

1474
01:40:56,750 --> 01:40:59,830
Ga je gang. Praat met mij. Het is niet nodig om te liegen.

1475
01:41:01,000 --> 01:41:02,120
Wat is er aan de hand?

1476
01:41:03,870 --> 01:41:06,700
Misschien ben jij degene die tegen Jati heeft gelogen.

1477
01:41:08,290 --> 01:41:09,830
Hoe heb ik tegen Jati gelogen?

1478
01:41:11,120 --> 01:41:12,040
Gen.

1479
01:41:12,540 --> 01:41:13,370
Het spijt me.

1480
01:41:14,080 --> 01:41:17,330
Je kunt het zelf zien.
Met mijn familie gaat het prima.

1481
01:41:17,410 --> 01:41:22,330
Ik vraag je alleen om ons niet te storen,
om de dingen niet te verpesten. Dat is alles. Oké?

1482
01:41:26,040 --> 01:41:30,790
Wie probeert de boel te verpesten, Jaya?

1483
01:41:31,910 --> 01:41:33,700
Jij was degene die vertrok.

1484
01:41:34,660 --> 01:41:35,910
Jati was degene die kwam.

1485
01:41:37,830 --> 01:41:40,500
Ik ging weg om mijn kind te beschermen.

1486
01:41:40,580 --> 01:41:42,950
Ik wil niet dat Jati is zoals jij,

1487
01:41:43,790 --> 01:41:45,870
of zoals papa. Ik wil dat niet.

1488
01:41:48,160 --> 01:41:49,200
Jaya.

1489
01:41:50,950 --> 01:41:52,200
Toen papa ziek was,

1490
01:41:53,120 --> 01:41:54,500
op zijn sterfbed,

1491
01:41:55,830 --> 01:41:57,330
wie zocht hij?

1492
01:41:58,330 --> 01:41:59,250
Jij.

1493
01:42:00,950 --> 01:42:04,870
- Hij zocht mij? Of mijn geld?
- Zeg dat niet. Alsjeblieft.

1494
01:42:04,950 --> 01:42:06,080
Ik heb geen geld.

1495
01:42:06,950 --> 01:42:10,620
- Al het geld dat ik heb, is voor mijn gezin.
- O mijn God. Het gaat niet om geld.

1496
01:42:10,700 --> 01:42:13,160
- Ik zweer het, het gaat niet om geld.
- Nee.

1497
01:42:13,660 --> 01:42:14,500
Jaya,

1498
01:42:15,040 --> 01:42:16,700
wij hebben ook geld.

1499
01:42:18,830 --> 01:42:20,330
De bijenkorfboerderij.

1500
01:42:21,700 --> 01:42:23,660
Onze droom. Ik heb het laten gebeuren.

1501
01:42:23,750 --> 01:42:26,750
Het gaat dus niet om geld. Nee. Ik zweer het.

1502
01:42:29,290 --> 01:42:32,750
<i>Er zijn ouders</i>
<i>die hun kinderen misbruiken.</i>

1503
01:42:33,580 --> 01:42:35,580
<i>Wie als favoriet speelt, wie maakt het niet uit...</i>

1504
01:42:35,660 --> 01:42:36,830
Ik heb het zelf gezien.

1505
01:42:39,250 --> 01:42:40,870
Papa was veranderd.

1506
01:42:41,750 --> 01:42:44,330
Elke dag schreef hij gebeden voor je.

1507
01:42:45,910 --> 01:42:48,580
Hij schreef ze op papier
en bewaarde ze in een blikje.

1508
01:42:49,120 --> 01:42:54,250
Hij veranderde. Hij was anders.
Hij werd een goed mens.

1509
01:42:54,330 --> 01:42:56,040
- Is dat wat je zag?
- Dat heb ik gedaan.

1510
01:42:56,120 --> 01:42:57,410
- Heb je het gezien?
- Dat heb ik gedaan.

1511
01:42:57,500 --> 01:43:00,160
Heb je gezien hoe papa mij behandelde?
al die tijd?

1512
01:43:01,120 --> 01:43:02,000
Heb je dat gedaan?

1513
01:43:03,250 --> 01:43:05,330
Je zag dat ik altijd geslagen werd.

1514
01:43:05,410 --> 01:43:06,950
Sinds ik jong was,

1515
01:43:07,040 --> 01:43:08,540
Ik werd geslagen door papa.

1516
01:43:10,040 --> 01:43:12,580
Vanaf jonge leeftijd
Ik heb gezworen dat ik niet zoals papa zou worden.

1517
01:43:12,660 --> 01:43:15,200
Ik wil de beste vader voor Jati zijn.

1518
01:43:16,290 --> 01:43:17,700
Ik ben niet zoals papa.

1519
01:43:21,950 --> 01:43:22,790
Jaya.

1520
01:43:25,200 --> 01:43:26,620
Ik werd ook geslagen.

1521
01:43:28,080 --> 01:43:29,040
Precies hetzelfde.

1522
01:43:30,750 --> 01:43:32,040
Ik heb ook geleden.

1523
01:43:34,200 --> 01:43:36,040
Ik was ook een slachtoffer.

1524
01:43:37,160 --> 01:43:39,790
Ik had hulp nodig. Ik had je nodig.

1525
01:43:40,910 --> 01:43:43,120
Toen je het huis verliet...

1526
01:43:46,120 --> 01:43:47,410
mijn kind werd geboren.

1527
01:43:47,500 --> 01:43:49,330
Haar naam is Meranti.

1528
01:43:49,410 --> 01:43:51,250
Je wist het niet eens, hè?

1529
01:43:52,660 --> 01:43:55,700
Ik was bereid te accepteren
dat Meranti geen oom had,

1530
01:43:57,250 --> 01:43:58,750
geen neven.

1531
01:44:00,870 --> 01:44:03,080
Is dat mijn schuld? Geef je mij de schuld?

1532
01:44:04,830 --> 01:44:07,000
Je geeft mij de schuld omdat je geslagen bent?

1533
01:44:07,080 --> 01:44:09,330
Papa was degene die jou sloeg, niet ik.

1534
01:44:09,410 --> 01:44:12,410
Maar degene die mij sloeg waren papa en jij.

1535
01:44:13,830 --> 01:44:16,580
- Nu kom je hier en praat je zo...
- Dat is genoeg, Jaya.

1536
01:44:17,080 --> 01:44:18,870
Iedereen is veranderd.

1537
01:44:20,160 --> 01:44:22,750
Iedereen heeft vrede gesloten.

1538
01:44:22,830 --> 01:44:24,950
Behalve jij. Ben je niet moe?

1539
01:44:25,660 --> 01:44:28,660
- Ik ben moe.
- Ik heb altijd vrede gehad.

1540
01:44:28,750 --> 01:44:30,700
Weet je wie mijn vrede heeft vernietigd?

1541
01:44:31,250 --> 01:44:34,620
Jij en papa. Je hebt mijn leven verpest.

1542
01:44:36,250 --> 01:44:37,080
Het is verwoest.

1543
01:44:37,160 --> 01:44:40,370
En nu kom jij hier
dit soort dingen zeggen?

1544
01:44:40,450 --> 01:44:43,410
Zie je niet hoe je mij behandelde?
Je bent een hypocriet.

1545
01:44:43,500 --> 01:44:45,160
- Waarom ben ik een hypocriet?
- Jij bent!

1546
01:44:45,250 --> 01:44:46,580
Hoe precies?

1547
01:44:47,700 --> 01:44:49,370
Weet je het niet meer

1548
01:44:50,700 --> 01:44:53,370
mij verslaan? Of was je gewoon te dronken?

1549
01:44:53,450 --> 01:44:55,580
Een dronkaard die mij slaat,
en je weet het niet meer?

1550
01:44:55,660 --> 01:44:58,750
Voor mij zul je altijd een hypocriet blijven.

1551
01:44:58,830 --> 01:44:59,870
Een hypocriet!

1552
01:45:01,080 --> 01:45:02,870
Ik heb je alles al verteld.

1553
01:45:03,370 --> 01:45:05,830
Jaya, dat is allemaal verleden tijd.

1554
01:45:06,410 --> 01:45:09,500
Iedereen is veranderd.
Dat is genoeg, Jaya. Ik ben moe.

1555
01:45:10,040 --> 01:45:11,910
- Wat dan ook...
- Je bent niet veranderd.

1556
01:45:12,000 --> 01:45:13,120
Nee. Niet nodig.

1557
01:45:13,200 --> 01:45:15,620
Genoeg, je hoeft niet te praten.
Het enige wat ik hoor is één ding.

1558
01:45:15,700 --> 01:45:19,080
Voor mij is het gewoon hypocrisie.
Dat is het. Genoeg!

1559
01:45:19,620 --> 01:45:20,540
Ga je gang dan.

1560
01:45:21,540 --> 01:45:25,790
- Vertel me wat je wilt.
- Wat wil je? Zeg het gewoon!

1561
01:45:25,870 --> 01:45:27,290
Wil je mij slaan?

1562
01:45:28,910 --> 01:45:32,540
- Ga je gang en sla me.
- Dus ik word zoals jij? Zoals papa?

1563
01:45:32,620 --> 01:45:33,950
Echt niet.

1564
01:45:34,040 --> 01:45:36,580
Ik heb nog nooit iemand zonder reden geslagen.

1565
01:45:36,660 --> 01:45:39,250
Ik heb Jati nog nooit geslagen.

1566
01:45:40,040 --> 01:45:41,830
Ben ik zoals papa? Nee.

1567
01:45:42,450 --> 01:45:43,580
Ik ben anders!

1568
01:45:44,950 --> 01:45:46,870
- Dus, wat wil je?
- Ga je gang.

1569
01:45:47,370 --> 01:45:49,080
- Sla mij gewoon.
- Jou geraakt?

1570
01:45:49,160 --> 01:45:51,290
- Ga je gang.
- Hoe vaak?

1571
01:45:51,370 --> 01:45:52,290
Waarvoor?

1572
01:45:53,120 --> 01:45:53,950
Dus het doet pijn?

1573
01:45:54,620 --> 01:45:58,790
Nee. Toen jij en papa mij sloegen,
het was niet alleen pijnlijk.

1574
01:45:58,870 --> 01:46:00,830
Mijn leven werd vernietigd! Vernietigd!

1575
01:46:00,910 --> 01:46:03,790
Kunt u mij mijn leven teruggeven? Dat kan niet!

1576
01:46:03,870 --> 01:46:08,250
Kun jij de goede broer zijn?
die ik toen nodig had? Dat kan niet!

1577
01:46:08,330 --> 01:46:10,870
- Dezelfde.
- Hetzelfde?

1578
01:46:10,950 --> 01:46:12,040
Zeg het!

1579
01:46:12,120 --> 01:46:13,830
Ik bleef altijd stil!

1580
01:46:13,910 --> 01:46:16,660
Zelfs toen ik werd geslagen,
Ik bleef stil! Ik huilde alleen!

1581
01:46:16,750 --> 01:46:18,250
Wat wil je?

1582
01:46:18,330 --> 01:46:22,620
Opeens verschijnt het zo,
zo praten? Je bent een hypocriet!

1583
01:46:22,700 --> 01:46:25,290
Mijn leven is vernietigd, broer! Vernietigd!

1584
01:46:25,370 --> 01:46:28,160
- Wiens schuld is dat?
- Kalmeer! Hoi!

1585
01:46:31,290 --> 01:46:32,700
Wat is er aan de hand?

1586
01:46:34,160 --> 01:46:36,120
Lieverd, stop. Geni, jij ook.

1587
01:46:37,950 --> 01:46:40,870
Hoe lang ga je
om zo te blijven vechten?

1588
01:46:41,500 --> 01:46:45,290
Ik ben moe, weet je?
Jarenlang alles zo vasthouden!

1589
01:46:46,080 --> 01:46:48,790
Ik ben het beu om tegen Jati te moeten blijven liegen.

1590
01:46:53,500 --> 01:46:55,700
Dus dit is wat het betekent om broers en zussen te zijn?
Ernstig?

1591
01:46:58,910 --> 01:47:01,410
Broers en zussen moeten helpen
en zorg voor elkaar,

1592
01:47:01,500 --> 01:47:03,330
elkaar niet vernietigen.

1593
01:47:05,370 --> 01:47:08,290
Kalmeer jezelf! Geniaal, jij ook!

1594
01:47:11,830 --> 01:47:15,540
<i>O mijn God...</i>

1595
01:47:19,330 --> 01:47:20,330
Honing.

1596
01:47:23,660 --> 01:47:25,870
Jati heeft zijn oom nodig.

1597
01:47:27,750 --> 01:47:30,450
Meranti heeft ook haar oom en ons nodig.

1598
01:47:36,660 --> 01:47:39,000
Zoek het alsjeblieft uit
hoe jullie met elkaar om kunnen gaan.

1599
01:47:39,080 --> 01:47:41,410
Ik weet niet meer hoe.

1600
01:47:59,040 --> 01:48:00,450
Realiseer je je dat, lieverd?

1601
01:48:04,410 --> 01:48:07,620
Vroeg of laat,
Jati zal jouw voorbeeld volgen.

1602
01:48:10,540 --> 01:48:11,830
Ik ben er bang voor.

1603
01:48:12,330 --> 01:48:14,200
Ik ben zo bang...

1604
01:48:15,580 --> 01:48:18,580
Jati zal ons verlaten zoals jij je vader verliet.

1605
01:48:20,330 --> 01:48:22,330
Wil je dat dat gebeurt, lieverd?

1606
01:48:45,870 --> 01:48:47,620
- Asa.
- Asa.

1607
01:48:51,620 --> 01:48:52,540
Schatje?

1608
01:48:55,370 --> 01:48:56,370
Schatje?

1609
01:49:22,790 --> 01:49:24,290
Laat Jati eerst rusten.

1610
01:49:51,950 --> 01:49:53,250
Dank je, Asa.

1611
01:49:54,540 --> 01:49:56,330
Omdat ik altijd aan mijn zijde blijf.

1612
01:49:58,290 --> 01:50:01,660
Nou, daar zijn vrienden voor.

1613
01:50:04,540 --> 01:50:06,200
Daar zijn vrienden voor.

1614
01:50:19,500 --> 01:50:20,450
Bedankt.

1615
01:50:25,370 --> 01:50:28,540
Heel erg bedankt dat je Jati mee naar huis hebt genomen.

1616
01:50:28,620 --> 01:50:31,950
Dat hoort gewoon bij het tienerzijn.

1617
01:50:33,790 --> 01:50:36,830
- Het is goed dat Jati terug is bij zijn ouders.
- Asa.

1618
01:50:37,330 --> 01:50:38,160
Dat klopt.

1619
01:50:39,040 --> 01:50:40,040
Bedankt.

1620
01:50:41,410 --> 01:50:43,080
Heb je al bedankt?

1621
01:50:50,620 --> 01:50:51,450
Oom.

1622
01:50:53,790 --> 01:50:54,660
Meranti.

1623
01:50:55,250 --> 01:50:56,660
Vis.

1624
01:51:00,160 --> 01:51:02,160
Wil je met de vissen spelen?

1625
01:51:03,870 --> 01:51:04,700
Hallo, Genie.

1626
01:51:05,250 --> 01:51:06,080
Kom binnen.

1627
01:51:07,620 --> 01:51:11,330
Je voedt te veel.
Voer degenen die bovenaan liggen. Meranti.

1628
01:51:13,330 --> 01:51:14,660
Probeer degene bovenaan.

1629
01:51:16,120 --> 01:51:17,120
Die bovenaan.

1630
01:51:19,910 --> 01:51:21,120
Kom op, probeer het langzaam.

1631
01:51:23,450 --> 01:51:25,040
Het is nat. Langzaam.

1632
01:51:29,830 --> 01:51:31,040
Wil je gaan zitten? Hier.

1633
01:51:34,870 --> 01:51:35,750
Kom hier.

1634
01:51:36,370 --> 01:51:39,540
- Waar?
- Hier. Daar is de vis! Ga door!

1635
01:51:40,870 --> 01:51:42,330
- De vis zwom weg...
<i>- Het spijt me.</i>

1636
01:51:44,200 --> 01:51:46,450
<i>Ik kwam plotseling in je leven.</i>

1637
01:51:52,040 --> 01:51:53,830
Maar jij bent anders dan papa.

1638
01:51:59,000 --> 01:52:00,500
Jati is ook anders dan wij.

1639
01:52:00,580 --> 01:52:01,830
- Wil je het meenemen?
- Ja.

1640
01:52:01,910 --> 01:52:02,910
Laat mij het nemen.

1641
01:52:03,000 --> 01:52:05,080
- Hier, Geni.
- Ja?

1642
01:52:05,160 --> 01:52:06,700
Goede reis, Geni.

1643
01:55:23,580 --> 01:55:26,450
BID ALSTUBLIEFT VOOR DE OVERWINNING VAN MIJN KIND
D. JATI ILHAMI

1644
01:55:53,500 --> 01:55:54,450
Probeer het, Jati.

1645
01:56:07,160 --> 01:56:08,080
Opnieuw.

1646
01:56:16,950 --> 01:56:17,950
Jati.

1647
01:56:21,330 --> 01:56:25,370
Wat zei je tegen oom Geni?
om hem hierheen te laten komen?

1648
01:56:32,870 --> 01:56:34,620
Het is oké. Vertel het me gewoon.

1649
01:56:41,040 --> 01:56:41,910
ik…

1650
01:56:47,450 --> 01:56:50,910
Ik wil dat jij en oom het goedmaken.

1651
01:56:54,250 --> 01:56:55,750
Als je vrede sluit...

1652
01:56:58,750 --> 01:57:00,540
Allah zal zeker van je houden.

1653
01:57:06,000 --> 01:57:07,330
Als Allah van je houdt...

1654
01:57:10,370 --> 01:57:12,540
je hart zal zeker vrede hebben.

1655
01:57:15,950 --> 01:57:18,750
Misschien kun je het dan accepteren
alles met gratie.

1656
01:57:22,450 --> 01:57:23,540
En daarna…

1657
01:57:29,660 --> 01:57:32,120
Misschien kun je van me houden zoals ik ben.

1658
01:57:38,450 --> 01:57:44,250
Ik wil me gewoon niet zo voelen
als ik faal, verlies ik,

1659
01:57:45,410 --> 01:57:46,830
of fouten maken...

1660
01:57:49,700 --> 01:57:51,580
Ik zal bang zijn om naar huis te komen.

1661
01:57:56,540 --> 01:57:59,500
Ik wil gewoon altijd je zoon zijn, papa.

1662
01:58:04,750 --> 01:58:08,370
Ik beloof dat ik de deuren niet meer zal dichtslaan.

1663
01:58:10,410 --> 01:58:11,330
Ik beloof het.

1664
01:58:18,290 --> 01:58:21,040
Het spijt me, Jati. Het spijt me.

1665
01:58:22,290 --> 01:58:23,250
Het spijt me zo.

1666
01:58:32,450 --> 01:58:33,700
Nou, ga verder.

1667
01:58:34,410 --> 01:58:35,540
Probeer de deur opnieuw.

1668
01:58:48,120 --> 01:58:49,500
Opnieuw.

1669
01:59:56,120 --> 01:59:57,910
Hier. Gebruik dit.

1670
01:59:58,000 --> 01:59:59,500
Laten we het proberen. Open het.

1671
01:59:59,580 --> 02:00:02,660
- Jati, leg dit neer.
- Hier beneden.

1672
02:00:04,620 --> 02:00:08,370
Jaya, neem dit alsjeblieft aan.

1673
02:00:10,000 --> 02:00:12,040
Je hoeft niet bang te zijn.

1674
02:00:12,950 --> 02:00:15,080
Bijen zijn goede wezens, Jati.

1675
02:00:15,660 --> 02:00:17,790
Klaar? Daar gaan we.

1676
02:00:19,250 --> 02:00:21,620
Kijk hier, allemaal. Zie je dit?

1677
02:00:22,200 --> 02:00:27,540
De bovenste laag betekent
de honing is klaar om geoogst te worden.

1678
02:00:27,620 --> 02:00:30,660
- Deze?
- Ja, die.

1679
02:00:30,750 --> 02:00:33,910
Ga door met het proces van het maken van honing.

1680
02:00:34,000 --> 02:00:36,750
Zien? We moeten met de bijen praten.

1681
02:01:25,250 --> 02:01:30,290
IK VOOR MIJ

1682
02:05:20,830 --> 02:05:26,000
Ondertiteling vertaling door Fatma Nailatur.